申命记 1:12 - 中文标准译本

但我怎能独自担当你们的琐事、你们的重担和你们的争讼呢？

圣经当代译本修订版

但我怎能独自担当解决你们问题和争端的重任呢？

和合本修订版

但你们的担子，你们的重任，以及你们的争讼，我独自一人怎能承担呢？

新标点和合本 上帝版

但你们的麻烦，和管理你们的重任，并你们的争讼，我独自一人怎能担当得起呢？

新标点和合本 - 神版

但你们的麻烦，和管理你们的重任，并你们的争讼，我独自一人怎能担当得起呢？

新译本

我独自一人怎能担得起你们的重担、责任和你们争讼的事呢？

圣经–普通话本

但是，我一个人无法承担起管理你们事务和为你们排解纠纷的责任。

申命记 1:12 交叉引用

诗篇 89:19

那时你在异象中对你的忠信者宣告， 说：“我帮助了一位勇士， 高举了那从民中所拣选的。

出埃及记 18:18

你和这些与你在一起的百姓都一定会疲惫不堪，因为这事对你太沉重，你独自一人做不了。

哥林多后书 2:16

对灭亡的人，我们是死亡的香气以至于死亡；对得救的人，我们是生命的香气以至于生命。对这些事，到底谁配得上呢？

哥林多后书 3:5

并不是说，我们凭自己配得上把什么算做出于自己；而是说，我们之所以配得上是出于神。

申命记 1:11

愿耶和华你们祖先的神使你们增添到现有的千倍，照着他所应许你们的，祝福你们！

申命记 1:13

你们要按着你们的支派推荐一些有智慧、有悟性、有见识的人，我要立他们作你们的首领。”

申命记 1:9

那时我告诉你们说：“我不能独自担当你们的事。