撒母耳记下 1:9 - 中文标准译本 他就对我说：‘请到我身边来，把我杀了，死亡的痛苦抓住我，但我性命还在。’ 圣经当代译本修订版 扫罗说他痛苦不堪，却又死不掉，要我杀了他。 和合本修订版 他对我说：‘请你站到我这里来，把我杀死，因为我非常痛苦，只剩下一口气。’ 新标点和合本 上帝版 他说：『请你来，将我杀死；因为痛苦抓住我，我的生命尚存。』 新标点和合本 - 神版 他说：『请你来，将我杀死；因为痛苦抓住我，我的生命尚存。』 新译本 于是他对我说：‘请你站到我身边来，把我杀死，因为痛苦抓住我，我却还死不了。’ 圣经–普通话本 他就对我说: ‘过来杀了我吧！我注定要死了，可就是迟迟不死。’ |