撒母耳记下 1:9 - 新标点和合本 - 神版

⁹ 他说：『请你来，将我杀死；因为痛苦抓住我，我的生命尚存。』

圣经当代译本修订版

⁹ 扫罗说他痛苦不堪，却又死不掉，要我杀了他。

中文标准译本

⁹ 他就对我说：‘请到我身边来，把我杀了，死亡的痛苦抓住我，但我性命还在。’

和合本修订版

⁹ 他对我说：‘请你站到我这里来，把我杀死，因为我非常痛苦，只剩下一口气。’

新标点和合本 上帝版

⁹ 他说：『请你来，将我杀死；因为痛苦抓住我，我的生命尚存。』

新译本

⁹ 于是他对我说：‘请你站到我身边来，把我杀死，因为痛苦抓住我，我却还死不了。’

圣经–普通话本

⁹ 他就对我说: ‘过来杀了我吧！我注定要死了，可就是迟迟不死。’

撒母耳记下 1:9 交叉引用

撒母耳记下 1:10

我准知他仆倒必不能活，就去将他杀死，把他头上的冠冕、臂上的镯子拿到我主这里。」

撒母耳记下 1:8

他问我说：『你是什么人？』我说：『我是亚玛力人。』

历代志上 10:4

就吩咐拿他兵器的人说：「你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来凌辱我。」但拿兵器的人甚惧怕，不肯刺他；

启示录 9:6

在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。

士师记 9:54

他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，对他说：「拔出你的刀来，杀了我吧！免得人议论我说，他为一个妇人所杀。」于是少年人把他刺透，他就死了。

撒母耳记上 31:4

就吩咐拿他兵器的人说：「你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来刺我，凌辱我。」但拿兵器的人甚惧怕，不肯刺他；扫罗就自己伏在刀上死了。