撒母耳记下 1:21 - 中文标准译本

基利波的众山哪， 愿你们那里没有露水、没有雨水， 田地也没有出产作供物， 因为勇士的盾牌在那里被玷污， 扫罗的盾牌不再抹油。

圣经当代译本修订版

“基利波山啊，愿你没有雨露， 你的田地不长献祭用的五谷， 因为那里有勇士锈污的盾牌， 扫罗的盾牌没有抹油。

和合本修订版

基利波山哪，愿你那里没有雨，没有露！ 愿你的田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里受辱， 扫罗的盾牌没有抹油。

新标点和合本 上帝版

基利波山哪，愿你那里没有雨露！ 愿你田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里被污丢弃； 扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。

新标点和合本 - 神版

基利波山哪，愿你那里没有雨露！ 愿你田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里被污丢弃； 扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。

新译本

基利波的群山啊！ 愿雨露都不降在你们上面， 愿你们的田地不产供物。 因为勇士的盾牌在那里玷污， 扫罗的盾牌没有用油抹亮。

圣经–普通话本

基利波的群山啊，愿你无雨无露， 愿你的土地没有出产可作贡物； 因为英雄的盾牌在这里被玷污了， 扫罗的盾牌再也不会被油擦亮了。

撒母耳记下 1:21 交叉引用

历代志上 10:1

非利士人与以色列人争战，以色列人从非利士人面前逃跑，被杀的人倒在基利波山上。

历代志上 10:8

第二天，非利士人来剥去被杀之人的衣物，发现扫罗和他儿子们倒在基利波山上。

以赛亚书 21:5

筵席已摆设，地毯已铺上， 人们又吃又喝—— 首领们哪，起来！ 用油擦抹盾牌！

以赛亚书 5:6

我必使它荒废， 既不修剪，也不翻耕， 任荆棘和蒺藜长起来； 我还要吩咐乌云不降雨水在其上。

约珥书 1:9

素祭和酒祭从耶和华的殿中断绝了， 事奉耶和华的祭司们都悲恸。

约珥书 2:14

谁知道他不会回转、改变心意、 在他后面留下祝福——献给耶和华你们神的素祭和酒祭？

士师记 5:23

耶和华的使者说： ‘诅咒米罗斯，重重诅咒那里的居民！ 因为他们不来帮助耶和华， 不来帮助耶和华攻击那些勇士。’

撒母耳记上 10:1

撒母耳拿了一瓶膏油，浇在扫罗头上，然后亲吻他，说：“耶和华不是已经膏立你为领袖掌管他的继业吗？

撒母耳记上 31:1

非利士人与以色列人争战，以色列人从非利士人面前逃跑，被杀的人倒在基利波山上。

撒母耳记上 31:8

第二天，非利士人来剥去被杀之人的衣物，发现扫罗和他三个儿子倒在基利波山上。