希伯来书 12:10 - 中文标准译本

肉身的父亲在短暂的日子里，固然照着自己的意思来管教我们；但万灵之父是为了我们的益处管教我们，好使我们在他的圣洁上有份。

圣经当代译本修订版

我们的生身父亲是按自己以为好的标准暂时管教我们，但上帝是为了我们的益处而管教我们，使我们可以在祂的圣洁上有份。

和合本修订版

肉身之父都是短时间随己意管教我们，惟有灵性之父管教我们是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有份。

新标点和合本 上帝版

生身的父都是暂随己意管教我们；惟有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有分。

新标点和合本 - 神版

生身的父都是暂随己意管教我们；惟有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有分。

新译本

肉身的父亲照着自己的意思管教我们，只有短暂的日子；唯有　神管教我们，是为着我们的好处，使我们在他的圣洁上有分。

圣经–普通话本

人类的父亲用他们认为最合适的方式暂时管教我们，而上帝是为了我们的利益管教我们，使我们能够分享他的神圣。

希伯来书 12:10 交叉引用

诗篇 119:75

耶和华啊， 我知道你的法规是公义的； 你磨炼我也是因着你的信实！

诗篇 17:15

至于我，我要在公义中见你的面； 当我醒来时，就因你的形象而满足。

耶利米哀歌 3:33

因为他从心里并不愿意苦待人， 使世人悲伤。

利未记 19:2

“你要吩咐全体以色列会众，对他们说：你们要成为圣洁的，因为我耶和华你们的神是圣洁的。

以弗所书 4:24

并且穿上新人；这新人是照着神的形像，在真理的公义和圣洁中被造成的。

歌罗西书 1:22

但如今，神在基督的血肉之躯上，藉着死使你们与他自己和好了，并且使你们站在他面前，是圣洁、毫无瑕疵、无可指责的。

提多书 2:14

他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。

希伯来书 12:14

你们要追求与众人和睦，要追求圣洁。任何不圣洁的人，都不能见到主。

彼得前书 2:5

你们也就像活石，被建造成一座属灵的殿宇，进入圣洁的祭司体系，好藉着耶稣基督献上蒙神悦纳的属灵祭物，

彼得前书 2:9

但你们属于蒙拣选的族类、君王的祭司体系、 圣洁的国度 ，是属神的 子民 ； 为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德—— 他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。

彼得后书 1:4

藉着这荣耀和美德，他把那些又宝贵又极大的应许赐给了我们，好使你们能藉着这些应许，逃脱世上因欲望而来的衰朽，成为在神的本性上有份的人。

路得记 1:3

后来，娜娥米的丈夫以利米勒死了，留下她和她的两个儿子。