希伯来书 12:10 - 新译本

¹⁰ 肉身的父亲照着自己的意思管教我们，只有短暂的日子；唯有　神管教我们，是为着我们的好处，使我们在他的圣洁上有分。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 我们的生身父亲是按自己以为好的标准暂时管教我们，但上帝是为了我们的益处而管教我们，使我们可以在祂的圣洁上有份。

中文标准译本

¹⁰ 肉身的父亲在短暂的日子里，固然照着自己的意思来管教我们；但万灵之父是为了我们的益处管教我们，好使我们在他的圣洁上有份。

和合本修订版

¹⁰ 肉身之父都是短时间随己意管教我们，惟有灵性之父管教我们是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有份。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 生身的父都是暂随己意管教我们；惟有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有分。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 生身的父都是暂随己意管教我们；惟有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有分。

圣经–普通话本

¹⁰ 人类的父亲用他们认为最合适的方式暂时管教我们，而上帝是为了我们的利益管教我们，使我们能够分享他的神圣。

希伯来书 12:10 交叉引用

诗篇 119:75

耶和华啊！我知道你的判语是公义的， 为了你的信实，你使我受苦。

诗篇 17:15

至于我，我必在义中得见你的面； 我醒来的时候， 得见你的形象就心满意足。

耶利米哀歌 3:33

因为他心里本不是要人受困苦，或是要世人愁苦。

利未记 19:2

“你要告诉以色列全体会众，对他们说：你们要分别为圣，因为我耶和华你们的　神是圣洁的。

以弗所书 4:24

并且穿上新人。这新人是照着　神的形象，在公义和真实的圣洁里创造的。

歌罗西书 1:22

但现今　神在爱子的肉身上，借着他的死，使你们与　神和好了，为了要把你们这些圣洁、无瑕疵、无可指摘的人，呈献在他面前。

提多书 2:14

他为我们舍己，为的是要救赎我们脱离一切不法的事，并且洁净我们作他自己的子民，热心善工。

希伯来书 12:14

你们要竭力寻求与众人和睦，并且要竭力追求圣洁。如果没有圣洁，谁也不能见主。

彼得前书 2:5

也就像活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙　神悦纳的灵祭。

彼得前书 2:9

然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国民，是属　神的子民，为要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。

彼得后书 1:4

借着这些，他把又宝贵又极大的应许赐给了我们，好叫你们既然逃脱世上因私欲而来的败坏，就可以分享　神的本性。

路得记 1:3

后来拿俄米的丈夫以利米勒去世了，留下她和两个儿子。