哥林多后书 7:15 - 中文标准译本 而且当提多想起你们大家的顺从,想起你们怎样怀着敬畏和战兢的心接受他,他对你们的情感就越发增多了。 圣经当代译本修订版 提多想到你们众人的顺服并怎样战战兢兢地接待他,便更加爱你们了。 和合本修订版 提多一想起你们众人的顺服,怎样恐惧战兢地接待他,他爱你们的心就越发热切了。 新标点和合本 上帝版 并且提多想起你们众人的顺服,是怎样恐惧战兢地接待他,他爱你们的心肠就越发热了。 新标点和合本 - 神版 并且提多想起你们众人的顺服,是怎样恐惧战兢地接待他,他爱你们的心肠就越发热了。 新译本 并且他想起你们众人的服从,怎样恐惧战兢地接待他,他怀念你们的心就更加热切了。 圣经–普通话本 当提多想起你们所有人都是那么地顺从、那么诚惶诚恐地接待他,他对你们的爱就更加深厚了。 |