哥林多后书 7:14 - 中文标准译本

¹⁴ 原来，即使我向提多夸耀过你们什么，我也不至于蒙羞；其实就像我们对你们所讲的一切都是真实的，照样我们向提多所夸耀你们的也是真实的；

圣经当代译本修订版

¹⁴ 我若对提多夸奖了你们什么，也不觉得惭愧，因为我先前向提多夸奖你们的话都证明是真实的，正如我告诉你们的一切都是真实的。

和合本修订版

¹⁴ 我若对提多夸奖过你们什么，也不觉得惭愧，因为我对提多夸奖你们的话是真的，正如我对你们所说的话也向来都是真的。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 我若对提多夸奖了你们什么，也觉得没有惭愧；因我对提多夸奖你们的话成了真的，正如我对你们所说的话也都是真的。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 我若对提多夸奖了你们什么，也觉得没有惭愧；因我对提多夸奖你们的话成了真的，正如我对你们所说的话也都是真的。

新译本

¹⁴ 我若对他夸奖过你们甚么，也不觉得惭愧。我们对你们所说的是真话，照样，我们在提多面前夸奖你们的也是真的。

圣经–普通话本

¹⁴ 我对提多夸耀过你们，你们没有让我们感到难堪，相反，正如我们对你们说的一切都是真实的一样，你们已证实我们向提多对你们的夸耀是真实的。

哥林多后书 7:14 交叉引用

约翰福音 17:19

我为了他们，自己分别为圣， 好使他们也能在真理中被分别为圣。

哥林多后书 10:8

主所赐给我们的权柄是为了造就你们，不是为了拆毁你们。其实，就算我为这权柄有些过度的夸耀，我也不至于蒙羞。

哥林多后书 12:6

其实就算我愿意夸耀，也不算是愚妄的人，因为我会讲真理。可是我要克制，免得有人把我看高了，过于他在我身上所看到的，或是从我所听到的。

哥林多后书 2:13

我还是灵里不安，因为我没有见到我的弟兄提多。因此我向那里的人告别，往马其顿省去了。

哥林多后书 7:13

为此，我们受到了安慰。 在这安慰之外，我们又因着提多的喜乐更是格外喜乐，因为他的心灵被你们大家所安抚。

哥林多后书 7:4

我对你们大有确信，为你们大大夸耀；我充满了安慰，在我们一切的患难中，喜乐格外增多。

哥林多后书 7:6

然而那安慰卑微之人的神，藉着提多的到来安慰了我们；

哥林多后书 8:24

所以，你们要在各教会面前，向他们显出你们爱心的凭证，以及我们所夸耀你们的凭据。

腓立比书 1:26

以致因着我再次到你们那里去，你们在基督耶稣里，对我的夸耀能充实满溢。

帖撒罗尼迦后书 1:4

所以，我们自己在神的各教会中以你们夸耀，因为你们在一切的逼迫和患难中保持着你们的忍耐和信仰。