哥林多前书 9:17 - 中文标准译本

如果我自愿做这事，就有报偿；如果我不自愿，这任务也已经委托给我了。

圣经当代译本修订版

我若甘心乐意地传福音，就可以得奖赏；我若不甘愿，责任也已经委托给我了。

和合本修订版

我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付给我了。

新标点和合本 上帝版

我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付我了。

新标点和合本 - 神版

我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付我了。

新译本

如果我甘心作这事，就有赏赐；即使不甘心，这职责还是托付我了。

圣经–普通话本

如果传播福音是我自己的选择，我应该得到报偿。但是这并非是我自己的选择，我不过是在履行交给我的义务而已，

哥林多前书 9:17 交叉引用

历代志上 28:9

“至于你，我儿所罗门哪，当认识你父亲的神，要以完全的心、乐意的灵服事他，因为耶和华鉴察所有人的心，洞察人的每个意念动机。如果你寻求他，他必让你寻见；如果你离弃他，他必永远抛弃你。

历代志上 29:14

“我究竟算什么呢？我的子民算什么呢？我们竟然能这样甘愿奉献！其实一切都从你而来，我们只是把从你手中得来的献给你。

历代志上 29:5

并要用金子做金器，银子做银器，藉着工匠的手做成各样的工艺品。今天谁甘愿奉献，全心归于耶和华呢？”

历代志上 29:9

民众因这些人甘愿奉献而欢喜，因为他们是全心甘愿奉献给耶和华的；大卫王也极其欢喜快乐。

以赛亚书 6:8

我又听见主的声音说： “我可以差遣谁呢？ 谁肯为我们去呢？” 我就说： “我在这里，差遣我！”

约拿书 1:3

约拿却起来，要避开耶和华的面，逃往塔尔施。他下到约帕，找到一艘去塔尔施的船，付了船费，上了船，要避开耶和华的面，与船上的人往塔尔施去。

玛拉基书 1:10

万军之耶和华说：“真希望你们中间有人关上殿门，以免你们在我祭坛上徒然点火！我不喜悦你们，也不从你们的手中悦纳供物。

马太福音 10:41

因着先知的名份接受先知的，将得到先知的报偿；因着义人的名份接受义人的，将得到义人的报偿。

马太福音 24:25

看哪，我已经预先告诉你们了！

路加福音 12:42

主说：“究竟谁是那又忠心又聪明的管家——受主人委任统管他家人、按时分发粮食的人呢？

约翰福音 4:36

收割的人得酬报，收集果实归入永恒的生命，好使撒种的和收割的一同快乐。

哥林多前书 3:14

如果有人在那根基上面所建造的工程能存留得住，这个人就将得到报偿；

哥林多前书 3:8

栽种的和浇灌的都一样，只是将来每个人要照着自己的劳苦得自己的报偿。

哥林多前书 4:1

这样，人应该把我们看做是基督的仆人、神奥秘之事的管家。

哥林多前书 9:16

原来，就算我传福音，也没有可夸耀的，因为传福音的需要催逼着我；我如果不传福音，我就有祸了；

哥林多前书 9:18

那么，我的报偿到底是什么呢？就是：我传福音的时候，能免费地提供福音，好使我不会充分利用在福音工作上属自己的权利。

哥林多后书 8:12

因为人如果有乐意之心，就会照着他所拥有的蒙悦纳，并不是照着他所没有的蒙悦纳。

加拉太书 2:7

不过他们反而看出来：我受了委托去传福音给没有受割礼的人，正如彼得受了委托去传福音给受割礼的人，

歌罗西书 1:25

神为了你们的缘故赐给了我任务，我按照这任务成为教会的仆人，为要使神的话语完全传开。

帖撒罗尼迦前书 2:4

相反，我们怎样被神考验而受了福音的委托，我们就照样传讲；不是要讨人的喜悦，而是要讨神的喜悦——神是考验我们内心的。

腓利门书 1:14

但是没有你的同意，我就不愿意做什么，好让你的美善之事不是出于勉强，而是出于自愿。