使徒行传 20:25 - 中文标准译本 “我曾在你们中间走遍各地，宣讲神的国，但现在，看哪，我知道你们都不会再见到我的面了！ 圣经当代译本修订版 “我一向在你们中间传扬上帝的国，如今我知道，以后你们再也见不到我的面了。 和合本修订版 “我素常在你们中间到处传讲上帝的国；现在我知道，你们众人以后不会再见到我的面了。 新标点和合本 上帝版 「我素常在你们中间来往，传讲上帝国的道；如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。 新标点和合本 - 神版 「我素常在你们中间来往，传讲 神国的道；如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。 新译本 “我曾在你们那里走遍各地，宣扬 神的国。现在，我知道你们众人不会再见我的面了。 圣经–普通话本 “现在我知道，所有听我传讲过上帝王国福音的人，你们今后不会再见到我了。 |