使徒行传 20:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ “我一向在你们中间传扬上帝的国，如今我知道，以后你们再也见不到我的面了。

中文标准译本

²⁵ “我曾在你们中间走遍各地，宣讲神的国，但现在，看哪，我知道你们都不会再见到我的面了！

和合本修订版

²⁵ “我素常在你们中间到处传讲上帝的国；现在我知道，你们众人以后不会再见到我的面了。

新标点和合本 上帝版

²⁵ 「我素常在你们中间来往，传讲上帝国的道；如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。

新标点和合本 - 神版

²⁵ 「我素常在你们中间来往，传讲　神国的道；如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。

新译本

²⁵ “我曾在你们那里走遍各地，宣扬　神的国。现在，我知道你们众人不会再见我的面了。

圣经–普通话本

²⁵ “现在我知道，所有听我传讲过上帝王国福音的人，你们今后不会再见到我了。

使徒行传 20:25 交叉引用

马太福音 10:7

“你们要边走边传，‘天国临近了！’

马太福音 13:19

种子落在路旁，是指人听了天国的道理却不明白，魔鬼乘虚而入，把撒在他心里的夺走了。

马太福音 13:52

耶稣说：“律法教师成为天国的门徒后，就像一个家主从他的库房里拿出新的和旧的东西来。”

马太福音 4:17

从那时起，耶稣开始传道：“悔改吧，因为天国临近了！”

马太福音 4:23

耶稣走遍加利利，在各个会堂里教导人，传讲天国的福音，医治人们各样的疾病。

路加福音 16:16

约翰还没有来以前，律法书和先知书是你们的准则。他出来后，上帝国的福音开始广传，人人都在努力进上帝的国。

路加福音 9:60

耶稣说：“让死人去埋葬他们的死人吧，你只管去传扬上帝的国。”

使徒行传 20:38

最使他们伤心的就是他说“你们再也见不到我的面了”。随后，众人送他上了船。

使徒行传 28:31

他勇敢地传讲上帝的国，教导有关主耶稣基督的事，没有受到任何拦阻。

使徒行传 8:12

后来，他们相信了腓利所传有关上帝国度的福音和耶稣基督的名，男男女女都接受了洗礼。

罗马书 15:23

如今，我已经把福音传遍了这一带，况且我几年来一直盼望去你们那里，

加拉太书 1:22

那时，犹太境内基督的众教会都还没有见过我的面。

歌罗西书 2:1

我希望你们知道，为了你们和老底嘉人，以及那些从未和我见过面的人，我怎样努力奋斗，