以赛亚书 53:3 - 中文标准译本

他被藐视、遭人厌弃， 是个受痛苦、知忧患的人； 他像一个被人掩面不看的人， 他被藐视，连我们也不尊重他。

圣经当代译本修订版

祂被藐视，遭人厌弃， 饱受痛苦，历尽忧患。 人们对祂不屑一顾， 我们也不尊重祂。

和合本修订版

他被藐视，被人厌弃； 多受痛苦，常经忧患。 他被藐视， 好像被人掩面不看的一样， 我们也不尊重他。

新标点和合本 上帝版

他被藐视，被人厌弃； 多受痛苦，常经忧患。 他被藐视， 好像被人掩面不看的一样； 我们也不尊重他。

新标点和合本 - 神版

他被藐视，被人厌弃； 多受痛苦，常经忧患。 他被藐视， 好像被人掩面不看的一样； 我们也不尊重他。

新译本

他被藐视，被人拒绝， 是个多受痛苦，熟悉病患的人。 他像个被人掩面不看的人一样； 他被藐视，我们也不重视他。

圣经–普通话本

他受人嘲笑，遭人排斥， 饱受痛苦和病患折磨。 我们轻视他， 甚至都不看他一眼，也不尊敬他。

以赛亚书 53:3 交叉引用

诗篇 69:29

至于我，我困苦伤痛； 神哪，愿你的救恩将我安置在高处！

诗篇 88:4

我被列在下阴坑的人中， 如同无力的人；

以赛亚书 49:7

以色列的救赎主，以色列的圣者耶和华， 对那被人藐视、被本国憎恶、被管辖者奴役的，如此说： “君王们看见了就起立， 首领们看见了就下拜； 这都是因着耶和华—— 他是信实的，是以色列的圣者，是拣选你的那一位。”

以赛亚书 50:6

我把我的背脊转给责打我的人， 把我的脸颊转给扯我胡须的人； 我没有掩面躲避羞辱和唾沫。

以赛亚书 52:14

多人怎样因他震惊 ——他的容貌被毁得不像人， 他的形体被毁得不像人类——

以赛亚书 53:10

原来，耶和华的意愿是要压伤他，使他受痛楚。 当他把自己的性命作为赎罪祭时， 他就必看见后裔，并且年日延绵； 耶和华所喜悦的必在他手中兴盛。

以赛亚书 53:4

他诚然担当了我们的忧患， 背负了我们的痛苦； 我们却认为他受责罚，被神责打、苦待了。

撒迦利亚书 11:8

一个月之内，我除灭了三个牧人。我的心对他们不耐烦，他们的心也憎嫌我。

马太福音 26:67

当时他们就往他脸上吐唾沫，用拳头打他，也有人用手掌打他，

马太福音 27:63

说：“大人，我们想起当那个迷惑人的还活着时曾经说过：‘在第三天我要复活。’

马可福音 10:33

说：“看，我们现在上耶路撒冷去，人子将被出卖给祭司长们和经文士们。他们要定他死罪，并且要把他交给外邦人。

马可福音 10:34

他们要戏弄他、向他吐唾沫、鞭打他，并杀害他；然后在第三天，他要复活。”

马可福音 14:34

对他们说：“我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，要警醒。”

马可福音 15:19

他们用芦苇打他的头，向他吐唾沫，又跪下来拜他。

马可福音 9:12

耶稣告诉他们：“以利亚确实要先来恢复万事。至于人子，经上怎么还记载说，他必然受很多苦害，并且被人拒绝呢？

路加福音 16:14

爱钱财的法利赛人听到这些一切话，就讥笑耶稣。

路加福音 19:41

耶稣快到耶路撒冷的时候，看见那城，就为她哭泣，

路加福音 8:53

他们知道女孩已经死了，就讥笑耶稣。

路加福音 9:22

又说：“人子必须受很多苦害，被长老们、祭司长们和经文士们弃绝，并且被杀，然后在第三天复活。”

约翰福音 11:35

耶稣流泪了。

约翰福音 8:48

那些犹太人回答说：“我们说你是个撒马利亚人，并且有鬼魔附身，难道说得不对吗？”

申命记 32:15

耶书仑肥胖了，就踢踹—— 你真是肥胖了、粗壮了、丰润了！ 耶书仑撇弃造他的神， 辱没他救恩的磐石。

希伯来书 4:15

因为我们的大祭司不是不能同情我们的种种软弱，而是在各方面照着与我们相同的样式受过试探，只是没有犯罪。

希伯来书 5:7

基督在他肉身的日子里，曾经用强烈的呼号和泪水，向能救他脱离死亡的那一位献上了祈祷和恳求，就因着他的虔诚蒙了垂听。