以赛亚书 53:3 - 新标点和合本 上帝版

³ 他被藐视，被人厌弃； 多受痛苦，常经忧患。 他被藐视， 好像被人掩面不看的一样； 我们也不尊重他。

圣经当代译本修订版

³ 祂被藐视，遭人厌弃， 饱受痛苦，历尽忧患。 人们对祂不屑一顾， 我们也不尊重祂。

中文标准译本

³ 他被藐视、遭人厌弃， 是个受痛苦、知忧患的人； 他像一个被人掩面不看的人， 他被藐视，连我们也不尊重他。

和合本修订版

³ 他被藐视，被人厌弃； 多受痛苦，常经忧患。 他被藐视， 好像被人掩面不看的一样， 我们也不尊重他。

新标点和合本 - 神版

³ 他被藐视，被人厌弃； 多受痛苦，常经忧患。 他被藐视， 好像被人掩面不看的一样； 我们也不尊重他。

新译本

³ 他被藐视，被人拒绝， 是个多受痛苦，熟悉病患的人。 他像个被人掩面不看的人一样； 他被藐视，我们也不重视他。

圣经–普通话本

³ 他受人嘲笑，遭人排斥， 饱受痛苦和病患折磨。 我们轻视他， 甚至都不看他一眼，也不尊敬他。

以赛亚书 53:3 交叉引用

诗篇 69:29

但我是困苦忧伤的； 上帝啊，愿你的救恩将我安置在高处。

诗篇 88:4

我算和下坑的人同列， 如同无力的人一样。

以赛亚书 49:7

救赎主—以色列的圣者耶和华 对那被人所藐视、本国所憎恶、 官长所虐待的如此说： 君王要看见就站起， 首领也要下拜； 都因信实的耶和华， 就是拣选你—以色列的圣者。

以赛亚书 50:6

人打我的背，我任他打； 人拔我腮颊的胡须，我由他拔； 人辱我，吐我，我并不掩面。

以赛亚书 52:14

许多人因他惊奇； 他的面貌比别人憔悴； 他的形容比世人枯槁。

以赛亚书 53:10

耶和华却定意将他压伤， 使他受痛苦。 耶和华以他为赎罪祭。 他必看见后裔，并且延长年日。 耶和华所喜悦的事必在他手中亨通。

以赛亚书 53:4

他诚然担当我们的忧患， 背负我们的痛苦； 我们却以为他受责罚， 被上帝击打苦待了。

弥迦书 5:1

成群的民哪，现在你要聚集成队； 因为仇敌围攻我们， 要用杖击打以色列审判者的脸。

撒迦利亚书 11:8

一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。

马太福音 26:67

他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：

马太福音 27:63

「大人，我们记得那诱惑人的还活着的时候曾说：『三日后我要复活。』

马可福音 10:33

「看哪，我们上耶路撒冷去，人子将要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，交给外邦人。

马可福音 10:34

他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。」

马可福音 14:34

对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。」

马可福音 15:19

又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。

马可福音 9:12

耶稣说：「以利亚固然先来复兴万事；经上不是指着人子说，他要受许多的苦被人轻慢呢？

路加福音 16:14

法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。

路加福音 19:41

耶稣快到耶路撒冷，看见城，就为它哀哭，

路加福音 8:53

他们晓得女儿已经死了，就嗤笑耶稣。

路加福音 9:22

又说：「人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。」

约翰福音 11:35

耶稣哭了。

约翰福音 8:48

犹太人回答说：「我们说你是撒马利亚人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗？」

申命记 32:15

但耶书仑渐渐肥胖，粗壮， 光润，踢跳，奔跑， 便离弃造他的上帝， 轻看救他的磐石；

希伯来书 4:15

因我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱。他也曾凡事受过试探，与我们一样，只是他没有犯罪。

希伯来书 5:7

基督在肉体的时候，既大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的主，就因他的虔诚蒙了应允。