以赛亚书 49:7 - 中文标准译本

⁷ 以色列的救赎主，以色列的圣者耶和华， 对那被人藐视、被本国憎恶、被管辖者奴役的，如此说： “君王们看见了就起立， 首领们看见了就下拜； 这都是因着耶和华—— 他是信实的，是以色列的圣者，是拣选你的那一位。”

圣经当代译本修订版

⁷ 以色列的救赎主和圣者耶和华对受藐视、 被本国人憎恨、 遭官长奴役的那位说： “因着信实的耶和华——拣选你的以色列的圣者， 君王一见你必肃然起立， 首领一见你必俯伏下拜。”

和合本修订版

⁷ 救赎主－以色列的圣者耶和华 对那被人藐视、本国憎恶、 统治者奴役的如此说： “君王看见就站起来， 领袖也要下拜； 这都是因信实的耶和华， 因拣选你的以色列的圣者。”

新标点和合本 上帝版

⁷ 救赎主—以色列的圣者耶和华 对那被人所藐视、本国所憎恶、 官长所虐待的如此说： 君王要看见就站起， 首领也要下拜； 都因信实的耶和华， 就是拣选你—以色列的圣者。

新标点和合本 - 神版

⁷ 救赎主－以色列的圣者耶和华 对那被人所藐视、本国所憎恶、 官长所虐待的如此说： 君王要看见就站起， 首领也要下拜； 都因信实的耶和华， 就是拣选你－以色列的圣者。

新译本

⁷ 以色列的救赎主，以色列的圣者耶和华，对那被人藐视的、 被本国憎恶的、 被统治者奴役的，这样说： “君王看见了，就必起立， 领袖看见了，也要下拜， 都因信实的耶和华，就是拣选了你的、以色列的圣者的缘故。”

圣经–普通话本

⁷ 主—以色列的救主和圣者对那受人藐视、被列国仇恨、被诸王奴役的人说: “列国的君主见到你要肃然起立， 皇亲国戚见到你要倒地下拜。 因为信实的主—以色列的圣者拣选了你。”

以赛亚书 49:7 交叉引用

创世记 27:29

愿万民服事你， 万族向你下拜； 愿你成为你兄弟们的主人， 你母亲的儿子们向你下拜。 诅咒你的人，愿他受诅咒； 祝福你的人，愿他蒙祝福。”

诗篇 47:9

万民中高贵的人聚集， 作亚伯拉罕之神的子民； 因为地上的盾牌都属于神， 他极其受尊崇。

诗篇 68:31

公使们将从埃及前来， 库实也急忙向神伸出手。

诗篇 69:19

我所受的辱骂、耻辱和羞愧， 你都知道； 我所有的敌人，都在你面前。

以赛亚书 14:1

耶和华必怜悯雅各，再次拣选以色列，把他们安置在他们自己的土地；寄居者必与他们结合，依附于雅各家。

以赛亚书 19:21

这样，耶和华就把自己向埃及显明。到那日，埃及人必认识耶和华，他们必用祭物和供物来敬拜他，向耶和华许愿、还愿。

以赛亚书 19:23

到那日，必有一条大道从埃及通往亚述；亚述人到埃及来，埃及人也到亚述去；埃及人与亚述人一同敬拜耶和华。

以赛亚书 27:13

到那日， 必有大号角吹响， 那些在亚述地快要灭亡的， 以及那些被驱散到埃及地的都要来， 在耶路撒冷的圣山敬拜耶和华。

以赛亚书 42:1

“看哪，我的仆人—— 我所扶持、我所拣选、我心所喜悦的！ 我已经把我的灵赐给他， 他必给列国带来公正。

以赛亚书 48:17

你的救赎主，以色列的圣者耶和华如此说： “我是耶和华你的神， 我教导你得益处， 使你踏上当行的路。

以赛亚书 48:7

这些事是现在造的， 不是从前就有的， 是你今日以先未曾听过的， 免得你说： ‘看哪，这些事我早已知道了！’

以赛亚书 49:1

众海岛啊，要听我的话！ 远方的众民哪，要留心听！ 我在胎胞中，耶和华就召唤了我； 我在母腹中，他就提了我的名。

以赛亚书 49:23

君王们必作你儿女的抚养人， 王后们必作你儿女的乳母； 他们必脸伏于地向你下拜， 舔你脚上的尘土。 那时，你就知道我是耶和华， 等候我的必不致蒙羞。”

以赛亚书 49:26

我要使欺负你的人吃他们自己的肉； 他们必醉饮自己的血，如同醉饮甜酒。 那时，一切有血肉的就都知道： 我是耶和华， 是你的拯救者， 是你的救赎主， 是雅各的大能者。”

以赛亚书 50:6

我把我的背脊转给责打我的人， 把我的脸颊转给扯我胡须的人； 我没有掩面躲避羞辱和唾沫。

以赛亚书 52:15

照样，他也要使多国因他震惊； 君王们要因他闭口。 向他们未曾讲述的事，他们必看见； 他们未曾听说的事，他们必领悟。”

以赛亚书 53:3

他被藐视、遭人厌弃， 是个受痛苦、知忧患的人； 他像一个被人掩面不看的人， 他被藐视，连我们也不尊重他。

以赛亚书 60:10

外邦人必重建你的城墙， 他们的君王都必事奉你。 我曾经在震怒中责打了你， 而如今我在恩典中怜悯了你。

以赛亚书 60:16

你必吮吸列国的奶， 吮吸君王们的乳。 这样你就知道： 我耶和华是你的拯救者， 是你的救赎主， 是雅各的大能者。

以赛亚书 60:3

列国将向着你的光而来， 君王们将向着你升起的光辉而来。

以赛亚书 66:23

耶和华说： “那时，每逢新月节，每逢安息日， 一切有血肉的都必来到我面前下拜。

撒迦利亚书 11:8

一个月之内，我除灭了三个牧人。我的心对他们不耐烦，他们的心也憎嫌我。

马太福音 20:28

就像人子来不是为了受人的服事，而是为了服事人，并且献上自己的生命，替许多人做救赎的代价。”

马太福音 26:67

当时他们就往他脸上吐唾沫，用拳头打他，也有人用手掌打他，

路加福音 22:27

坐席的或服事的，到底哪一个更大呢？难道不是坐席的吗？然而我在你们中间，是像服事人的。

路加福音 23:18

他们却一齐喊叫说：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”

路加福音 23:23

他们催逼彼拉多，大声要求把耶稣钉上十字架，他们的喊声终于得胜了。

路加福音 23:35

民众站着观看。首领们也讥笑，说：“他救了别人！如果这个人是神的基督，是蒙拣选的那一位，让他救自己吧！”

约翰福音 18:40

他们就再次大声喊叫说：“不要这个人！要巴拉巴！”这巴拉巴其实是个强盗。

约翰福音 19:15

他们就大声喊叫：“除掉他！除掉他！把他钉上十字架！” 彼拉多问：“我可以把你们的王钉上十字架吗？” 祭司长们回答：“除了凯撒，我们没有王！”

约翰福音 19:6

祭司长们和差役们一看见耶稣，就喊叫说：“钉上十字架！钉上十字架！” 彼拉多对他们说：“你们自己把他带走钉上十字架！要知道，我查不出他有罪。”

哥林多前书 1:9

神是信实的；你们已经被他召唤，进到与他的儿子——我们主耶稣基督的契合里。

申命记 7:9

你要知道：唯独你的神耶和华是神，是信实的神，他向那些爱他遵守他诫命的人守约施慈爱，直到千代；

彼得前书 2:4

你们来到那活石面前——他虽然被人弃绝，却是神所拣选、所珍贵的——

启示录 11:15

第七位天使吹响号角，天上就有大声音说： “世上的国度已经属于 我们主和他的基督； 他将做王，直到永永远远！”

启示录 3:7

“你要给那在费拉德菲亚教会的使者 写信说： “那位神圣的、真实的，拿着大卫的钥匙、开了就没有人能关、关了就没有人能开的，这样说：