Matthew 26:49 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

Amplified Bible - Classic Edition

And he came up to Jesus at once and said, Hail (greetings, good health to You, long life to You), Master! And he embraced Him and kissed Him with [pretended] warmth and devotion.

American Standard Version (1901)

And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

Common English Bible

Just then he came to Jesus and said, “Hello, Rabbi.” Then he kissed him.

Catholic Public Domain Version

And quickly drawing close to Jesus, he said, "Hail, Master." And he kissed him.

English Standard Version 2016

And he came up to Jesus at once and said, “Greetings, Rabbi!” And he kissed him.

Matthew 26:49 交叉引用

Genesis 27:26

He said to him: Come near me, and give me a kiss, my son.

2 Samuel 20:9

And Joab said to Amasa: God save thee, my brother. And he took Amasa by the chin with his right hand to kiss him.

Proverbs 27:6

Better are the wounds of a friend, than the deceitful kisses of an enemy.

Matthew 23:7

And salutations in the market place, and to be called by men, Rabbi.

Matthew 23:8

But be not you called Rabbi. For one is your master; and all you are brethren.

Matthew 26:25

And Judas that betrayed him, answering, said: Is it I, Rabbi? He saith to him: Thou hast said it.

Matthew 26:48

And he that betrayed him, gave them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he, hold him fast.

Mark 15:18

And they began to salute him: Hail, king of the Jews.

Luke 7:45

Thou gavest me no kiss; but she, since she came in, hath not ceased to kiss my feet.

John 19:3

And they came to him, and said: Hail, king of the Jews; and they gave him blows.

John 4:31

In the mean time the disciples prayed him, saying: Rabbi, eat.

1 Thessalonians 5:26

Salute all the brethren with a holy kiss.

1 Samuel 10:1

And Samuel took a little vial of oil; and poured it upon his head; and kissed him; and said: Behold, the Lord hath anointed thee to be prince over his inheritance: and thou shalt deliver his people out of the hands of their enemies, that are round about them. And this shall be a sign unto thee, that God hath anointed thee to be prince.