Matthew 26:49 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

⁴⁹ And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

⁴⁹ And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

Amplified Bible - Classic Edition

⁴⁹ And he came up to Jesus at once and said, Hail (greetings, good health to You, long life to You), Master! And he embraced Him and kissed Him with [pretended] warmth and devotion.

American Standard Version (1901)

⁴⁹ And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

Common English Bible

⁴⁹ Just then he came to Jesus and said, “Hello, Rabbi.” Then he kissed him.

Catholic Public Domain Version

⁴⁹ And quickly drawing close to Jesus, he said, "Hail, Master." And he kissed him.

English Standard Version 2016

⁴⁹ And he came up to Jesus at once and said, “Greetings, Rabbi!” And he kissed him.

Matthew 26:49 交叉引用

Genesis 27:26

He said to him: Come near me, and give me a kiss, my son.

2 Samuel 20:9

And Joab said to Amasa: God save thee, my brother. And he took Amasa by the chin with his right hand to kiss him.

Proverbs 27:6

Better are the wounds of a friend, than the deceitful kisses of an enemy.

Matthew 23:7

And salutations in the market place, and to be called by men, Rabbi.

Matthew 23:8

But be not you called Rabbi. For one is your master; and all you are brethren.

Matthew 26:25

And Judas that betrayed him, answering, said: Is it I, Rabbi? He saith to him: Thou hast said it.

Matthew 26:48

And he that betrayed him, gave them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he, hold him fast.

Mark 15:18

And they began to salute him: Hail, king of the Jews.

Luke 7:45

Thou gavest me no kiss; but she, since she came in, hath not ceased to kiss my feet.

John 19:3

And they came to him, and said: Hail, king of the Jews; and they gave him blows.

John 4:31

In the mean time the disciples prayed him, saying: Rabbi, eat.

1 Thessalonians 5:26

Salute all the brethren with a holy kiss.

1 Samuel 10:1

And Samuel took a little vial of oil; and poured it upon his head; and kissed him; and said: Behold, the Lord hath anointed thee to be prince over his inheritance: and thou shalt deliver his people out of the hands of their enemies, that are round about them. And this shall be a sign unto thee, that God hath anointed thee to be prince.