But Giezi was gone before them, and laid the staff upon the face of the child: and there was no voice nor sense. And he returned to meet him, and told him, saying: The child is not risen.
John 11:11 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version These things he said; and after that he said to them: Lazarus our friend sleepeth; but I go that I may awake him out of sleep. 更多版本King James Version (Oxford) 1769 These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. Amplified Bible - Classic Edition He said these things, and then added, Our friend Lazarus is at rest and sleeping; but I am going there that I may awaken him out of his sleep. American Standard Version (1901) These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep. Common English Bible He continued, “Our friend Lazarus is sleeping, but I am going in order to wake him up.” Catholic Public Domain Version He said these things, and after this, he said to them: "Lazarus our friend is sleeping. But I am going, so that I may awaken him from sleep." English Standard Version 2016 After saying these things, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I go to awaken him.” |
But Giezi was gone before them, and laid the staff upon the face of the child: and there was no voice nor sense. And he returned to meet him, and told him, saying: The child is not risen.
Didst not thou our God kill all the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?
And the Lord spoke to Moses face to face, as a man is wont to speak to his friend. And when he returned into the camp, his servant Josue the son of Nun, a young man, departed not from the tabernacle.
But thou Israel art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend:
He said: Give place, for the girl is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
And going in, he saith to them: Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
But Jesus spoke of his death; and they thought that he spoke of the repose of sleep.
His sisters therefore sent to him, saying: Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
He that hath the bride, is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, who standeth and heareth him, rejoiceth with joy because of the bridegroom's voice. This my joy therefore is fulfilled.
Awake, ye just, and sin not. For some have not the knowledge of God, I speak it to your shame.
Behold, I tell you a mystery. We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed.
Wherefore he saith: Rise thou that sleepest, and arise from the dead: and Christ shall enlighten thee.
And the Lord said to Moses: Behold, thou shalt sleep with thy fathers, and this people rising up will go a-fornicating after strange gods in the land, to which it goeth in to dwell. There will they forsake me, and will make void the covenant, which I have made with them,
And the scripture was fulfilled, saying: Abraham believed God, and it was reputed to him to justice, and he was called the friend of God.