John 17:25 - Catholic Public Domain Version Father most just, the world has not known you. But I have known you. And these have known that you sent me. 更多版本King James Version (Oxford) 1769 O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me. Amplified Bible - Classic Edition O just and righteous Father, although the world has not known You and has failed to recognize You and has never acknowledged You, I have known You [continually]; and these men understand and know that You have sent Me. American Standard Version (1901) O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me; Common English Bible “Righteous Father, even the world didn’t know you, but I’ve known you, and these believers know that you sent me. Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version Just Father, the world hath not known thee; but I have known thee: and these have known that thou hast sent me. English Standard Version 2016 O righteous Father, even though the world does not know you, I know you, and these know that you have sent me. |
Announce it, and approach, and consult together. Who has caused this to be heard from the beginning, and who has foretold it from that time? Is it not I, the Lord? And is there some other god beside me? I am a just God who saves, and there is no one except me.
All things have been delivered to me by my Father. And no one knows the Son except the Father, nor does anyone know the Father except the Son, and those to whom the Son is willing to reveal him.
All things have been delivered to me by my Father. And no one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and those to whom the Son has chosen to reveal him."
No one ever saw God; the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, he himself has described him.
just as the Father knows me, and I know the Father. And I lay down my life for my sheep.
But all these things they will do to you because of my name, for they do not know him who sent me.
For the Father himself loves you, because you have loved me, and because you have believed that I went forth from God.
And they will do these things to you because they have not known the Father, nor me.
Now we know that you know all things, and that you have no need for anyone to question you. By this, we believe that you went forth from God."
And though I am not in the world, these are in the world, and I am coming to you. Father most holy, preserve them in your name, those whom you have given to me, so that they may be one, even as we are one.
So may they all be one. Just as you, Father, are in me, and I am in you, so also may they be one in us: so that the world may believe that you have sent me.
I am in them, and you are in me. So may they be perfected as one. And may the world know that you have sent me and that you have loved them, just as you have also loved me.
And this is eternal life: that they may know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
For I have given them the words that you gave to me. And they have accepted these words, and they have truly understood that I went forth from you, and they have believed that you sent me.
For God did not send his Son into the world, in order to judge the world, but in order that the world may be saved through him.
And so, when they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the boat, and they were afraid.
Therefore, they said to him, "Where is your Father?" Jesus answered: "You know neither me, nor my Father. If you did know me, perhaps you would know my Father also."
And yet you have not known him. But I know him. And if I were to say that I do not know him, then I would be like you, a liar. But I know him, and I keep his word.
For as I was passing by and noticing your idols, I also found an altar, on which was written: TO THE UNKNOWN GOD. Therefore, what you worship in ignorance, this is what I am preaching to you:
in order to open their eyes, so that they may be converted from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive the remission of sins and a place among the saints, through the faith that is in me.'
And since they did not prove to have God by knowledge, God handed them over to a morally depraved way of thinking, so that they might do those things which are not fitting:
and by the forbearance of God, to reveal his justice in this time, so that he himself might be both the Just One and the Justifier of anyone who is of the faith of Jesus Christ.
For the world did not know God through wisdom, and so, in the wisdom of God, it pleased God to accomplish the salvation of believers, through the foolishness of our preaching.
Be vigilant, you just ones, and do not be willing to sin. For certain persons have an ignorance of God. I say this to you with respect.
As for them, the god of this age has blinded the minds of unbelievers, so that the light of the Gospel of the glory of Christ, who is the image of God, would not shine in them.
granting vindication, by a flame of fire, against those who do not know God and who are not obedient to the Gospel of our Lord Jesus Christ.
And they will not teach, each one his neighbor, and each one his brother, saying: 'Know the Lord.' For all shall know me, from the least, even to the greatest of them.
If we confess our sins, then he is faithful and just, so as to forgive us our sins and to cleanse us from all iniquity.
And all who inhabit the earth worshiped the beast, those whose names have not been written, from the origin of the world, in the Book of Life of the Lamb who was slain.
And I heard the Angel of the waters saying: "You are just, O Lord, who is and who was: the Holy One who has judged these things.