马可福音 12:2 - 新译本 到了时候，园主派了一个仆人到佃户那里，向佃户收取葡萄园一部分的果子。 圣经当代译本修订版 “到了收获的季节，园主派奴仆去佃户那里收取他的那份果实。 中文标准译本 到了收获的季节，他就派了一个奴仆到那些农夫那里去，好从他们收取葡萄园的果子。 和合本修订版 到了时候，他打发一个仆人到园户那里，要向他们收葡萄园的果子。 新标点和合本 上帝版 到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。 新标点和合本 - 神版 到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。 圣经–普通话本 “到了收葡萄的季节，他派其中一个仆人去见农户，向他们收取他应得的那份葡萄。 |
我不断差遣我的仆人众先知到你们那里去，对你们说：你们各人要悔改，离开自己的恶道，改正你们的行为，不可随从事奉别神；这样，你们就可以住在我赐给你们和你们列祖的土地上。只是你们毫不在意，也没有听从我。