马太福音 21:26 - 新标点和合本 - 神版

若说『从人间来』，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。」

圣经当代译本修订版

但如果我们说‘是从人间来的’，又怕触怒百姓，因为他们都相信约翰是先知。”

中文标准译本

但如果说‘是来自人间’——我们又怕民众，因为大家都认为约翰是先知。”

和合本修订版

若说‘从人间来的’，我们又怕众人，因为大家都认为约翰是先知。”

新标点和合本 上帝版

若说『从人间来』，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。」

新译本

如果我们说‘是从人来的’，我们又怕群众，因为他们都认为约翰是先知。”

圣经–普通话本

但是，如果咱们说‘来自凡人’，又怕激怒人们，因为人们都相信约翰是先知。”

马太福音 21:26 交叉引用

以赛亚书 57:11

你怕谁？因谁恐惧？ 竟说谎，不记念我， 又不将这事放在心上。 我不是许久闭口不言， 你仍不怕我吗？

马太福音 11:9

你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。

马太福音 14:5

希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。

马太福音 21:11

众人说：「这是加利利拿撒勒的先知耶稣。」

马太福音 21:25

约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？」他们彼此商议说：「我们若说『从天上来』，他必对我们说：『这样，你们为什么不信他呢？』

马太福音 21:27

于是回答耶稣说：「我们不知道。」耶稣说：「我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。」

马太福音 21:46

他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。

马可福音 11:32

若说『从人间来』，却又怕百姓，因为众人真以约翰为先知。」

马可福音 12:12

他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，只是惧怕百姓，于是离开他走了。

马可福音 6:20

因为希律知道约翰是义人，是圣人，所以敬畏他，保护他，听他讲论，就多照着行，并且乐意听他。

路加福音 20:19

文士和祭司长看出这比喻是指着他们说的，当时就想要下手拿他，只是惧怕百姓。

路加福音 20:6

若说『从人间来』，百姓都要用石头打死我们，因为他们信约翰是先知。」

路加福音 22:2

祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。

约翰福音 5:35

约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。

约翰福音 9:22

他父母说这话，是怕犹太人；因为犹太人已经商议定了，若有认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。

使徒行传 5:26

于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用强暴，因为怕百姓用石头打他们。