路加福音 5:14 - 圣经当代译本修订版

耶稣又嘱咐他：“不要把这事告诉别人，要去让祭司察看你的身体，照摩西的规定献祭，向众人证明你已经洁净了。”

中文标准译本

耶稣吩咐他不要告诉任何人，说：“只要去把自己给祭司看，并且为了你的洁净，照着摩西所吩咐的去献上祭物，好对他们做见证。”

和合本修订版

耶稣吩咐他：“你不可告诉任何人，只要去，把自己给祭司察看，又因为你已经洁净，要照摩西所吩咐的献上祭物，作为证据给众人看。”

新标点和合本 上帝版

耶稣嘱咐他：「你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又要为你得了洁净，照摩西所吩咐的献上礼物，对众人作证据。」

新标点和合本 - 神版

耶稣嘱咐他：「你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又要为你得了洁净，照摩西所吩咐的献上礼物，对众人作证据。」

新译本

耶稣嘱咐他不可告诉任何人，“你只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的，为你得洁净献祭，好向大家作证。”

圣经–普通话本

耶稣又说道: “不要把这事告诉任何人。但是，你要到祭司那里去让他查看，还要按照摩西的命令，为你的痊愈向上帝献上礼物，向人们表明你已经痊愈了。”

路加福音 5:14 交叉引用

利未记 13:2

“如果有人皮肤上长肿包、皮疹或白斑，出现麻风病症状，要将他带到祭司亚伦或亚伦做祭司的子孙那里。

利未记 13:49

只要发现霉斑是绿色或红色的，那就是霉变，要拿给祭司检查。

马太福音 10:18

你们要因我的缘故被带到官长和君王面前，在他们和外族人面前为我做见证。

马太福音 12:16

叮嘱他们不要泄露祂的身份。

马太福音 8:4

耶稣对他说：“切勿把这事告诉别人，要去让祭司察看你的身体，并照摩西的规定献祭，向众人证明你已经洁净了。”

马太福音 9:30

他们的眼睛就看见了。耶稣郑重地叮嘱他们：“切不可张扬这件事。”

马可福音 1:44

“切勿把这事告诉别人，要去让祭司察看你的身体，并照摩西的规定献祭，向众人证明你已经洁净了。”

马可福音 6:11

如果某地方的人不接待你们，不听你们传的道，你们离开那里时要跺掉脚上的尘土，作为对他们的警告！”

路加福音 17:14

耶稣看见他们，就说：“去让祭司察看你们的身体。” 他们去的时候，就洁净了。

路加福音 5:13

耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他身上的麻风病立刻消失了。

路加福音 9:5

如果有人不欢迎你们，你们在离开那城的时候，就把脚上的尘土跺掉，作为对他们的警告。”