马太福音 8:4 - 圣经当代译本修订版

⁴ 耶稣对他说：“切勿把这事告诉别人，要去让祭司察看你的身体，并照摩西的规定献祭，向众人证明你已经洁净了。”

中文标准译本

⁴ 耶稣对他说：“你要注意，不可告诉任何人，只要去把自己给祭司看，并且献上摩西所吩咐的祭物，好对他们做见证。”

和合本修订版

⁴ 耶稣对他说：“你要注意，不可告诉任何人，只要去，让祭司为你检查，并献上摩西所吩咐的祭物，作为证据给众人看。”

新标点和合本 上帝版

⁴ 耶稣对他说：「你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。」

新标点和合本 - 神版

⁴ 耶稣对他说：「你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。」

新译本

⁴ 耶稣对他说：“你千万不可告诉别人，只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的献上供物，好向大家作证。”

圣经–普通话本

⁴ 耶稣对他说: “不要把这事告诉任何人。但是，你要到祭司那里去让他查看，还要献上礼物，即摩西命令被治愈人所要献的礼物，向每个人表明你已痊愈了。”

马太福音 8:4 交叉引用

以赛亚书 42:21

耶和华乐意使祂的律法尊大荣耀， 好彰显祂的公义。

利未记 13:49

只要发现霉斑是绿色或红色的，那就是霉变，要拿给祭司检查。

马太福音 10:18

你们要因我的缘故被带到官长和君王面前，在他们和外族人面前为我做见证。

马太福音 16:20

当下，耶稣叮嘱门徒不可告诉别人祂就是基督。

马太福音 17:9

下山时，耶稣叮嘱他们：“人子从死里复活以前，不要把刚才看见的告诉别人。”

马太福音 3:15

耶稣答道：“你暂且这样做吧！我们理当这样履行一切的义。”于是约翰答应了。

马太福音 5:17

“不要以为我是来废除律法和先知书，我不是来废除，而是来成全。

马太福音 6:1

“你们要小心，行义的时候不可张扬，故意叫人看见，否则就不能得你们天父的赏赐了。

马太福音 9:30

他们的眼睛就看见了。耶稣郑重地叮嘱他们：“切不可张扬这件事。”

马可福音 13:9

“你们要小心谨慎，因为你们将被送上法庭，并在会堂里被鞭打，又将为了我的缘故在官长和君王面前做见证。

马可福音 3:12

耶稣却严厉地警告它们不要泄露祂的身份。

马可福音 5:43

耶稣郑重叮嘱他们不要把这事张扬出去，又吩咐他们给女孩东西吃。

马可福音 6:11

如果某地方的人不接待你们，不听你们传的道，你们离开那里时要跺掉脚上的尘土，作为对他们的警告！”

马可福音 7:36

耶稣吩咐他们不要将这事告诉别人。可是耶稣越是这样吩咐，他们越是极力宣扬，

马可福音 8:30

耶稣叮嘱他们不可泄露祂的身份。

马可福音 9:9

下山的时候，耶稣叮嘱他们在人子从死里复活之前，不要把刚才看见的告诉别人。

路加福音 17:14

耶稣看见他们，就说：“去让祭司察看你们的身体。” 他们去的时候，就洁净了。

路加福音 21:13

那时，正是你们为我做见证的机会。

路加福音 4:41

并赶出许多附在人身上的鬼。那些鬼喊叫着：“你是上帝的儿子！”耶稣却斥责它们，不许它们说话，因为它们知道祂是基督。

路加福音 5:14

耶稣又嘱咐他：“不要把这事告诉别人，要去让祭司察看你的身体，照摩西的规定献祭，向众人证明你已经洁净了。”

路加福音 8:56

她的父母非常惊讶，耶稣却嘱咐他们不要把这事传开。

路加福音 9:21

耶稣郑重叮嘱他们不可泄露祂的身份，

约翰福音 5:41

“我不接受人给的荣耀，

约翰福音 7:18

凭自己讲论的人是要寻求自己的荣耀，但有一位只寻求差祂来者的荣耀，祂真实无伪，毫无不义。

约翰福音 8:50

我不为自己寻求荣耀，但有一位会为我寻求，祂也会断定谁是谁非。