Царь говорит ему: „Ты сам вынес себе приговор, негодный слуга! Ты знал, что я человек безжалостный, беру там, где не клал, и жну то, что не сеял.
К Титу 3:11 - Современный русский перевод (2-е изд.) Знай, такой человек испорчен и грешен, он сам себе вынес приговор. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова ты же понимаешь, что он сбился с пути и, греша, в себе самом несет осуждение. Восточный Перевод Такой человек уже полностью сбился с пути, грешит и этим сам себя осудил. Восточный перевод версия с «Аллахом» Такой человек уже полностью сбился с пути, грешит и этим сам себя осудил. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Такой человек уже полностью сбился с пути, грешит и этим сам себя осудил. перевод Еп. Кассиана зная, что такой человек сбился с пути и грешит, неся осуждение в себе самом. Библия на церковнославянском языке ведый, яко развратися таковый, и согрешает, и есть самоосужден. |
Царь говорит ему: „Ты сам вынес себе приговор, негодный слуга! Ты знал, что я человек безжалостный, беру там, где не клал, и жну то, что не сеял.
Тот, кто верит в Него, осужден не будет, а кто не верит — уже осужден, потому что он не поверил в имя единственного Сына Бога.
Но Павел и Варнава смело сказали: «Мы должны были принести Божью Весть вам первым. Но раз вы отвергаете ее и не считаете себя достойными вечной жизни, мы уходим к язычникам.
Как нам стало известно, кое-кто из наших смущает и расстраивает вас своими предписаниями, на что мы им полномочий не давали.
А мы знаем, что все, что говорит здесь Закон, относится к тем, кто подчиняется Закону, чтобы никто не смел рта раскрыть для самооправданий и весь мир был ответчиком перед Богом.
Напоминай им это и потребуй перед Богом прекратить споры о словах. От них для слушателей не польза, а только погибель.
которым надо затыкать рот, а то они губят целые семьи тем, что ради низменной корысти учат тому, чему не надо учить.
пусть отступятся от иудейских вымыслов и не слушают предписаний тех, кто отвернулся от истины.
Ведь если мы, уже получив знание истины, продолжаем намеренно грешить, у нас больше нет жертвы за грех!