К Римлянам 5:14 - Синодальный перевод

Однако же смерть царствовала от Адама до Моисея и над несогрешившими подобно преступлению Адама, который есть образ будущего.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И однако же от Адама до Моисея смерть царила уже и над теми, кто заповеди не попирал, как сделал это Адам, который был прообразом Того, Кому предстояло прийти.

Восточный Перевод

Однако же от Адама и до того, как Муса получил Закон, смерть уже царствовала и над теми, кто не согрешил как Адам, преступив запрет Всевышнего. Адам, в каком-то смысле, служит прообразом Того, Кто должен был прийти.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Однако же от Адама и до того, как Муса получил Закон, смерть уже царствовала и над теми, кто не согрешил как Адам, преступив запрет Аллаха. Адам, в каком-то смысле, служит прообразом Того, Кто должен был прийти.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Однако же от Адама и до того, как Мусо получил Закон, смерть уже царствовала и над теми, кто не согрешил как Адам, преступив запрет Всевышнего. Адам, в каком-то смысле, служит прообразом Того, Кто должен был прийти.

перевод Еп. Кассиана

Но от Адама до Моисея смерть царствовала и над не согрешившими на подобие преступления Адама, который есть прообраз Имеющего придти.

Библия на церковнославянском языке

Но царствова смерть от адама даже до моисеа и над несогрешившими по подобию преступления адамова, иже есть образ будущаго.

К Римлянам 5:14 Перекрёстные ссылки

Бытие 19:25

и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и [все] произрастания земли.

Бытие 4:8

И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдем в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

Бытие 7:22

все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.

Исход 1:22

Тогда фараон всему народу своему повелел, говоря: всякого новорожденного [у Евреев] сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых.

Исход 1:6

И умер Иосиф и все братья его и весь род их;

Осия 6:7

Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.

Иона 4:11

Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?

К Римлянам 5:12

Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили.

К Римлянам 5:17

Ибо если преступлением одного смерть царствовала посредством одного, то тем более приемлющие обилие благодати и дар праведности будут царствовать в жизни посредством единого Иисуса Христа.

К Римлянам 5:21

дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.

К Римлянам 8:20

потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде,

К Римлянам 8:22

Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;

1 Коринфянам 15:22

Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут,

1 Коринфянам 15:45

Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.

К Евреям 9:27

И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,