К Римлянам 5:14 - перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Но от Адама до Моисея смерть царствовала и над не согрешившими на подобие преступления Адама, который есть прообраз Имеющего придти.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ И однако же от Адама до Моисея смерть царила уже и над теми, кто заповеди не попирал, как сделал это Адам, который был прообразом Того, Кому предстояло прийти.

Восточный Перевод

¹⁴ Однако же от Адама и до того, как Муса получил Закон, смерть уже царствовала и над теми, кто не согрешил как Адам, преступив запрет Всевышнего. Адам, в каком-то смысле, служит прообразом Того, Кто должен был прийти.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Однако же от Адама и до того, как Муса получил Закон, смерть уже царствовала и над теми, кто не согрешил как Адам, преступив запрет Аллаха. Адам, в каком-то смысле, служит прообразом Того, Кто должен был прийти.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Однако же от Адама и до того, как Мусо получил Закон, смерть уже царствовала и над теми, кто не согрешил как Адам, преступив запрет Всевышнего. Адам, в каком-то смысле, служит прообразом Того, Кто должен был прийти.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Но царствова смерть от адама даже до моисеа и над несогрешившими по подобию преступления адамова, иже есть образ будущаго.

К Римлянам 5:14 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 15:45

Так и написано: стал первый человек, Адам, душою живою; последний Адам — духом животворящим.

К Евреям 9:27

И, как положено людям один раз умереть, а после этого — суд, —

К Римлянам 5:17

Ибо если грехом одного смерть царствовала чрез этого одного, — тем более получающие обилие благодати и дара праведности будут царствовать в жизни чрез одного Иисуса Христа.

К Римлянам 8:22

Ибо мы знаем, что вся тварь вместе стонет и мучится родами доныне.

К Римлянам 5:21

чтобы, как царствовал грех в смерти, так и благодать царствовала чрез праведность к жизни вечной чрез Иисуса Христа, Господа нашего.

К Римлянам 8:20

Ибо тварь была подчинена суете не по своей воле, но ради подчинившего её в надежде,

К Римлянам 5:12

Поэтому, как чрез одного человека грех вошел в мир, и чрез грех вошла смерть, и тем самым во всех людей перешла смерть, потому что все согрешили...

1 Коринфянам 15:22

Ибо, как в Адаме все умирают, так и во Христе все будут оживотворены.