К Римлянам 5:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Однако же от Адама и до того, как Муса получил Закон, смерть уже царствовала и над теми, кто не согрешил как Адам, преступив запрет Аллаха. Адам, в каком-то смысле, служит прообразом Того, Кто должен был прийти.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ И однако же от Адама до Моисея смерть царила уже и над теми, кто заповеди не попирал, как сделал это Адам, который был прообразом Того, Кому предстояло прийти.

Восточный Перевод

¹⁴ Однако же от Адама и до того, как Муса получил Закон, смерть уже царствовала и над теми, кто не согрешил как Адам, преступив запрет Всевышнего. Адам, в каком-то смысле, служит прообразом Того, Кто должен был прийти.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Однако же от Адама и до того, как Мусо получил Закон, смерть уже царствовала и над теми, кто не согрешил как Адам, преступив запрет Всевышнего. Адам, в каком-то смысле, служит прообразом Того, Кто должен был прийти.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Но от Адама до Моисея смерть царствовала и над не согрешившими на подобие преступления Адама, который есть прообраз Имеющего придти.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Но царствова смерть от адама даже до моисеа и над несогрешившими по подобию преступления адамова, иже есть образ будущаго.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Смерть же царствовала со времён Адама до Моисея. Она правила даже теми, кто не грешил так, как это сделал Адам, нарушив заповедь Божью. Адам был подобен Христу, Который должен был прийти в будущем.

К Римлянам 5:14 Перекрёстные ссылки

Бытие 19:25

Он разрушил города и всю долину, и всех, кто жил в городах, и всё, что росло на земле.

Бытие 4:8

Каин сказал своему брату Авелю: – Пойдём в поле. Когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.

Бытие 7:22

Всё на суше, в чьих ноздрях было дыхание жизни, умерло;

Исход 1:22

Тогда фараон приказал своему народу: – Каждого мальчика, который рождается у евреев, бросайте в реку Нил, а девочек оставляйте в живых.

Исход 1:6

Со временем Юсуф и его братья умерли, как и всё их поколение.

Осия 6:7

Как в городе Адаме, вы нарушили соглашение; там вы не были Мне верны.

Иона 4:11

Так Мне ли не пожалеть великого города Ниневии, где больше ста двадцати тысяч жителей, не знающих где добро, а где зло, а также много скота?

К Римлянам 5:12

Грех вошёл в мир через одного человека, а с грехом – смерть, и, таким образом, все стали смертными, потому что все согрешили.

К Римлянам 5:17

Если из-за преступления всего лишь одного человека воцарилась смерть, то тем более через одного Человека, Ису аль-Масиха, будут царствовать в жизни те, кто принимает богатство благодати и дар праведности!

К Римлянам 5:21

чтобы как грех царствовал и вёл к смерти, так и благодать царствовала в праведности, ведущей к вечной жизни через Ису аль-Масиха, нашего Повелителя.

К Римлянам 8:20

потому что всё творение было подчинено состоянию безысходности не по своей воле, а по воле Того, Кто подчинил его. Но у творения есть надежда на

К Римлянам 8:22

Мы знаем, что всё творение до сих пор стонет и мучается, как женщина при родах,

1 Коринфянам 15:22

Как умирают все, кто связан с Адамом, так будут оживлены все, кто связан с аль-Масихом.

1 Коринфянам 15:45

Писание говорит, что первый человек, Адам, стал живым существом, но последний Адам (Иса) – духом животворящим.

К Евреям 9:27

Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед Судом,