К Римлянам 5:14 - Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Но царствова смерть от адама даже до моисеа и над несогрешившими по подобию преступления адамова, иже есть образ будущаго.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ И однако же от Адама до Моисея смерть царила уже и над теми, кто заповеди не попирал, как сделал это Адам, который был прообразом Того, Кому предстояло прийти.

Восточный Перевод

¹⁴ Однако же от Адама и до того, как Муса получил Закон, смерть уже царствовала и над теми, кто не согрешил как Адам, преступив запрет Всевышнего. Адам, в каком-то смысле, служит прообразом Того, Кто должен был прийти.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Однако же от Адама и до того, как Муса получил Закон, смерть уже царствовала и над теми, кто не согрешил как Адам, преступив запрет Аллаха. Адам, в каком-то смысле, служит прообразом Того, Кто должен был прийти.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Однако же от Адама и до того, как Мусо получил Закон, смерть уже царствовала и над теми, кто не согрешил как Адам, преступив запрет Всевышнего. Адам, в каком-то смысле, служит прообразом Того, Кто должен был прийти.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Но от Адама до Моисея смерть царствовала и над не согрешившими на подобие преступления Адама, который есть прообраз Имеющего придти.

К Римлянам 5:14 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 15:45

Тако и писано есть: бысть первый человек адам в душу живу, последний адам в дух животворящь.

К Евреям 9:27

И якоже лежит человеком единою умрети, потом же суд,

К Римлянам 5:17

Аще бо единаго прегрешением смерть царствова единем, множае паче избыток благодати и дар правды приемлюще, в жизни воцарятся единем Иисус Христом.

К Римлянам 8:22

Вемы бо, яко вся тварь с нами совоздыхает и сболезнует даже доныне:

К Римлянам 5:21

да якоже царствова грех во смерть, такожде и благодать воцарится правдою в жизнь вечную, Иисус Христом Господем нашим.

К Римлянам 8:20

суете бо тварь повинуся не волею, но за повинувшаго ю, на уповании,

К Римлянам 5:12

Сего ради якоже единем человеком грех в мир вниде, и грехом смерть, и тако смерть во вся человеки вниде, в немже вси согрешиша.

1 Коринфянам 15:22

Якоже бо о адаме вси умирают, такожде и о Христе вси оживут,