милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, — и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.
К Римлянам 2:13 - Синодальный перевод (потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Пред Богом не те праведны, кто только слушал Закон, — оправданы Им будут Закон исполняющие. Восточный Перевод (Всевышний признаёт праведными не тех, кто слушает Закон, а тех, кто его исполняет. Восточный перевод версия с «Аллахом» (Аллах признаёт праведными не тех, кто слушает Закон, а тех, кто его исполняет. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) (Всевышний признаёт праведными не тех, кто слушает Закон, а тех, кто его исполняет. перевод Еп. Кассиана Ибо не слушатели Закона праведны у Бога, но исполнители Закона оправданы будут — Библия на церковнославянском языке не слышателие бо закона праведни пред Богом, но творцы закона, (сии) оправдятся: |
милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, — и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.
И сказал мне Господь: провозгласи все сии слова в городах Иуды и на улицах Иерусалима и скажи: слушайте слова́ завета сего и исполняйте их.
и дал им заповеди Мои, и объявил им Мои постановления, исполняя которые человек жив был бы через них;
Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
Он сказал им в ответ: матерь Моя и братья Мои суть слушающие слово Божие и исполняющие его.
и во всем, в чем вы не могли оправдаться законом Моисеевым, оправдывается Им всякий верующий.
Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием.
потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познаётся грех.
однако же, узнав, что человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа, и мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть.
Итак, Израиль, слушай постановления и законы, которые я [сегодня] научаю вас исполнять, дабы вы были живы [и размножились], и пошли и наследовали ту землю, которую Господь, Бог отцов ваших, дает вам [в наследие];
И созвал Моисей весь Израиль и сказал им: слушай, Израиль, постановления и законы, которые я изреку сегодня в уши ваши, и выучите их и старайтесь исполнять их.
Итак слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог отцов твоих, говорил тебе, [что Он даст тебе] землю, где течет молоко и мед. [Сии суть постановления и законы, которые заповедал Господь Бог сынам Израилевым в пустыне, по исшествии их из земли Египетской.]
Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.
Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то́, что всякий, делающий правду, рожден от Него.
Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.