Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
Притчи 13:7 - Синодальный перевод Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Иной, ничего не имея, выдает себя за богатого, другой же при большом состоянии прибедняется. Восточный Перевод Один притворяется богатым, но ничего не имеет; другой притворяется бедным, будучи очень богат. Восточный перевод версия с «Аллахом» Один притворяется богатым, но ничего не имеет; другой притворяется бедным, будучи очень богат. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Один притворяется богатым, но ничего не имеет; другой притворяется бедным, будучи очень богат. Святая Библия: Современный перевод Есть люди, ведущие себя как богачи в то время, когда они ничего не имеют. Другие ведут себя скромно, хотя и богаты они. Новый русский перевод Один притворяется богатым, но ничего не имеет; другой притворяется бедным, будучи очень богат. |
Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?
Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,
Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы и в самом деле царствовали, чтобы и нам с вами царствовать!
Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.
нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.
Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
знаю твои дела, и скорбь, и нищету (впрочем ты богат), и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское.
Ибо ты говоришь: «я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды»; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.