Притчи 13:7 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Один притворяется богатым, но ничего не имеет; другой притворяется бедным, будучи очень богат.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Иной, ничего не имея, выдает себя за богатого, другой же при большом состоянии прибедняется.

Восточный Перевод

⁷ Один притворяется богатым, но ничего не имеет; другой притворяется бедным, будучи очень богат.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Один притворяется богатым, но ничего не имеет; другой притворяется бедным, будучи очень богат.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Есть люди, ведущие себя как богачи в то время, когда они ничего не имеют. Другие ведут себя скромно, хотя и богаты они.

Синодальный перевод

⁷ Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.

Новый русский перевод

⁷ Один притворяется богатым, но ничего не имеет; другой притворяется бедным, будучи очень богат.

Притчи 13:7 Перекрёстные ссылки

Притчи 11:24

Один даёт щедро, а всё богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.

Притчи 12:9

Лучше быть в унижении, но иметь возможность нанять слугу, чем притворяться знатным, не имея и куска лепёшки.

Притчи 13:11

Тает богатство, что быстро нажито, а копящий мало-помалу накопит много.

Притчи 13:8

Богатством можно выкупить жизнь человека, а бедняку и не угрожает никто.

От Луки 12:20

Но Аллах сказал ему: «Глупец! Сегодня же ночью твою жизнь возьмут у тебя. Кому достанется всё, что ты приготовил?»

От Луки 12:21

Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Аллаха.

От Луки 12:33

Продавайте ваше имущество и давайте милостыню. Приобретайте себе такие кошельки, которые не изнашиваются, сокровища на небесах, где ни вор к ним не подберётся, ни моль их не съест.

1 Коринфянам 4:8

Вы, конечно же, думаете, что у вас уже всё есть, что вы уже богаты и уже без нас стали править вместе с аль-Масихом! О, как бы я хотел, чтобы вы действительно уже правили, и тогда мы правили бы вместе с вами!

2 Коринфянам 4:7

Но это сокровище мы носим в глиняных сосудах – наших телах – и показываем, что эта выдающаяся сила исходит не от нас, а от Аллаха.

2 Коринфянам 6:10

нас огорчают, но мы всегда радуемся; мы бедны, но многих обогащаем; у нас нет ничего, и в то же время мы владеем всем!

Иакова 2:5

Послушайте, любимые мои братья, разве не избрал Аллах тех, кто беден в этом мире, чтобы они были богатыми верой и наследниками Царства, которое Он обещал всем, кто любит Его?

2 Петра 2:19

Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощён.

Откровение 2:9

Я знаю твои страдания и твою бедность, впрочем, ты богат! Я знаю, как тебя чернят те, кто называет себя иудеями, но которые на самом деле не что иное, как собрание сатанинское.

Откровение 3:17

Ты говоришь: „Я богат, я много приобрёл, и мне уже ничего не надо“. Но ты не осознаёшь, что ты несчастен, жалок, нищ, слеп и гол.