От Иоанна 7:30 - Синодальный перевод И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки́, потому что еще не пришел час Его. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Иные из толпы хотели схватить Его, но ни один человек не осмелился поднять на Него руку, потому что не пришел еще час Его. Восточный Перевод Они хотели схватить Ису, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало. Восточный перевод версия с «Аллахом» Они хотели схватить Ису, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они хотели схватить Исо, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало. перевод Еп. Кассиана Искали Его схватить, и никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его. Библия на церковнославянском языке Искаху убо, да имут его: и никтоже возложи нань руки, яко не у бе пришел час его. |
Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.
Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.
Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.
И искали в это время первосвященники и книжники, чтобы наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.
Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.
Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.
Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?
Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей — схватить Его.
Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.
Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда учил в храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его.
Знаю, что вы семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.
Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошел далее.
Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.