От Матфея 12:14 - Синодальный перевод

¹⁴ Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Фарисеи же, выйдя из синагоги, стали решать, как расправиться им с Иисусом.

Восточный Перевод

¹⁴ Блюстители же Закона, выйдя, стали совещаться о том, как им убить Ису. Узнав об этом, Иса ушёл из тех мест.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Блюстители же Закона, выйдя, стали совещаться о том, как им убить Ису. Узнав об этом, Иса ушёл из тех мест.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Блюстители же Закона, выйдя, стали совещаться о том, как им убить Исо. Узнав об этом, Исо ушёл из тех мест.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Фарисеи же, выйдя, приняли против Него решение, чтобы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Фарисее же шедше совет сотвориша на него, како его погубят. Иисус же разумев отиде оттуду.

От Матфея 12:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:4

и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;

От Матфея 27:1

Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;

От Марка 14:1

Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И искали первосвященники и книжники, как бы взять Его хитростью и убить;

От Марка 3:6

Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.

От Луки 22:2

и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.

От Луки 6:11

Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что́ бы им сделать с Иисусом.

От Иоанна 10:31

Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.

От Иоанна 10:39

Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,

От Иоанна 11:53

С этого дня положили убить Его.

От Иоанна 11:57

Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.

От Иоанна 5:18

И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.

От Иоанна 7:30

И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки́, потому что еще не пришел час Его.

От Иоанна 7:32

Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей — схватить Его.

От Иоанна 7:44

Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.

От Иоанна 8:59

Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошел далее.