1 Тимофею 3:3 - Синодальный перевод не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова и, конечно же, не быть пьяницей, задирой, но человеком, всегда готовым идти на уступки, несварливым, не падким на деньги. Восточный Перевод не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не падкий до денег. Восточный перевод версия с «Аллахом» не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не падкий до денег. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не падкий до денег. перевод Еп. Кассиана не склонен к вину, не задорен, но снисходителен, миролюбив, несребролюбив, Библия на церковнославянском языке не пиянице, не бийце, не сварливу, не мшелоимцу, но кротку, (не завистливу,) не сребролюбцу, |
Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!
Но и эти шатаются от вина и сбиваются с пути от сикеры; священник и пророк спотыкаются от крепких напитков; побеждены вином, обезумели от сикеры, в видении ошибаются, в суждении спотыкаются.
Ибо от малого до большого, — каждый из них предан корысти, и от пророка до священника — все действуют лживо;
За то жен их отдам другим, поля их — иным владетелям; потому что все они, от малого до большого, предались корыстолюбию; от пророка до священника — все действуют лживо.
вина и крепких напитков не пей ты и сыны твои с тобою, когда входите в скинию собрания, [или приступаете к жертвеннику,] чтобы не умереть. Это вечное постановление в роды ваши,
Если бы какой-либо ветреник выдумал ложь и сказал: «я буду проповедывать тебе о вине и сикере», то он и был бы угодным проповедником для этого народа.
Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: «не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!»
Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.
и говорил им: написано, — дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.
ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.
Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,
каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.
Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,
чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;
никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.
Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: «не оставлю тебя и не покину тебя»,
пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,
И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.
Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.
Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.