Плач 4:8 - Святая Библия: Современный перевод

Но лица их теперь чернее сажи, поэтому никто на улицах их не узнаёт. Сморщилась их кожа на костях, стала суха как дерево.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

А теперь они чернее угля, не узнают их на улицах, кожа да кости, иссохли, как кора деревьев.

Восточный Перевод

А сейчас они чернее копоти, их не узнают на улицах, кожа их сморщилась на костях их, иссохла, словно дерево.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

А сейчас они чернее копоти, их не узнают на улицах, кожа их сморщилась на костях их, иссохла, словно дерево.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

А сейчас они чернее копоти, их не узнают на улицах, кожа их сморщилась на костях их, иссохла, словно дерево.

Синодальный перевод

а теперь темнее всего черного лице их; не узнаю́т их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.

Новый русский перевод

А сейчас они чернее копоти, их не узнают на улицах, кожа их сморщилась на костях их, иссохла, словно дерево.

Плач 4:8 Перекрёстные ссылки

Иов 19:20

Мало жизни осталось во мне, я — кожа да кости!

Иов 2:12

Увидев Иова издали, они едва узнали его, в таком плохом состоянии он был. Они все громко зарыдали, стали рвать на себе одежды и посыпать головы пылью в знак печали.

Иов 30:30

Кожа потемнела, и тело всё горит от жара.

Иов 33:21

Плоть человека истощается, он тонок настолько, что видны все кости.

Псалтирь 102:11

Его любовь к Своим ученикам столь же высока, сколь небо над землёй.

Псалтирь 32:4

Потому что Его слово истинно, потому что во всех делах Он верен.

Псалтирь 38:3

И вот не сказал я ни слова, даже хорошего ничего не сказал, однако это ещё больше меня огорчило.

Исаия 52:14

И как многие поразились, увидев Моего слугу, потому что он был так обезображен, что в нём с трудом узнавали человека.

Плач 5:10

От жгучего голода наша кожа горяча как печь.

Иоиль 2:6

Перед этой армией люди дрожат и бледнеют от страха.

Наум 2:10

И вот пуста Ниневия, всё расхищено и разграблено, а город разрушен. Люди дрожат, сердца у них замирают от страха, колени подгибаются, а лица от ужаса бледны.

От Луки 10:11

„Даже пыль вашего города, которая пристала к нашим ногам, мы стряхиваем на вас. Однако знайте: Царство Божье близко”.