Когда будешь возделывать землю, она не будет давать тебе богатый урожай, как это было раньше. У тебя не будет на земле дома, и ты будешь скитаться с места на место».
Иоиль 1:10 - Святая Библия: Современный перевод Поля уничтожены. Даже земля горюет, потому что истреблены посевы, высохло молодое вино и не стало больше оливкового масла. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова В пепле поля, в золе земля: извели весь хлеб, засохли виноградники, оливы совсем увяли. Восточный Перевод Опустошено поле, и высохла земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград, и увяла маслина. Восточный перевод версия с «Аллахом» Опустошено поле, и высохла земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград, и увяла маслина. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Опустошено поле, и высохла земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград, и увяла маслина. Синодальный перевод Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина. Новый русский перевод Опустошено поле и плачет земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград и увяла олива. |
Когда будешь возделывать землю, она не будет давать тебе богатый урожай, как это было раньше. У тебя не будет на земле дома, и ты будешь скитаться с места на место».
Поля пустыней стали мёртвой и сухой, поэтому никто там больше не живёт. Вся страна превратилась в голую пустыню, нет никого, кто бы мог заботиться о земле.
Как долго мёртвой будет эта земля, как долго будут травы сухими? Птицы и звери умирают по вине тех, кто грешил. Но говорят они: «Иеремия долго не проживёт и поэтому не увидит, что случится с нами».
Ушли и радость, и счастье из виноградников Моава. Я остановил потоки вина в давильных прессах. Песни давильщиков больше не слышатся, нет больше радостных криков.
Виноградные лозы высохли, и фиговые деревья умирают. Засохли в саду гранатовые деревья, яблони и пальмы. Нет больше счастья у людей.
Господь обратился к Своему народу, сказав: «Я пошлю вам зерно, вино и оливковое масло. У вас будет всего вдоволь. Я больше не буду позорить вас среди других народов.
Вы будете много трудиться, но это вам не поможет. Ваша земля не даст урожая, а деревья не дадут своих плодов.
Даже если фиговые деревья перестанут плодоносить и виноград не созреет на лозе, даже если оливы не принесут плодов и поля не дадут урожая, даже если не останется в загоне овец и не будет скота в стойлах,
Я призвал засуху на землю и горы. Зерно, молодое вино, оливковое масло и всё, что родит земля, будет уничтожено! И все люди, и весь скот ослабеют».
Знайте же, что Я скоро накажу ваших потомков. Во время праздников, когда вы, священники, приносите Мне жертвоприношение, вы берёте кишки и навоз мёртвых животных и выбрасываете их. Однако Я размажу этот навоз по вашим лицам и вместе с ним выкину вас вон!