Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




Иоиль 1:10 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

10 В пепле поля, в золе земля: извели весь хлеб, засохли виноградники, оливы совсем увяли.

См. главу Копировать


Больше версий

Восточный Перевод

10 Опустошено поле, и высохла земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград, и увяла маслина.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

10 Опустошено поле, и высохла земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград, и увяла маслина.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

10 Опустошено поле, и высохла земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград, и увяла маслина.

См. главу Копировать

Святая Библия: Современный перевод

10 Поля уничтожены. Даже земля горюет, потому что истреблены посевы, высохло молодое вино и не стало больше оливкового масла.

См. главу Копировать

Синодальный перевод

10 Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.

См. главу Копировать




Иоиль 1:10
19 Перекрёстные ссылки  

Потому земля ваша стонет под вами, изнывает всё живущее на ней: звери дикие, птицы небесные, даже рыбы морские гибнут!


Но ни гумно, ни давильня таковых не прокормят, и вина молодого не будет у них.


Стал он бесплодной землей — рыдает предо Мной разоренный». Сама земля стала пустыней, и нет никого, кто принял бы это близко к сердцу.


Пробудитесь же вы, пьяницы, и плачьте, и все вы, упивающиеся вином, рыдайте о вине молодом: вам ныне даже губ своих не омочить в нем!


«Так на неверность вашу ответил Я засухой, что пришла на всю землю: на холмы ее, поля, зерном засеянные, виноградники и рощи оливковые. На всё, что родит земля, пало это бедствие. Пострадали и скот, и люди, и всё, к чему бы они ни приложили свои руки».


Засохли лозы виноградные, и смоковницы поникли; погибли и гранат, и пальма финиковая, и яблоня, повсюду пропали деревья — все стоят как мертвые; всякой радости человеческой наступил конец.


Лишатся веселья и радости виноградник и земля моавитская. Я остановлю поток вина с давилен, и уже не будет давильщик топтать виноград с радостными возгласами, иные крики будут слышны там, а не крики радости.


Сколько еще скорбеть земле и сохнуть траве на поле? Из-за нечестия живущих на ней гибнут и звери, и птицы, потому что люди говорят: «Бог не увидит нашей кончины».


вино исчезло — зреет смута, уныние объяло тех, кто веселился, и радость навсегда покинула страну.


так что сила ваша будет впустую истощаться: земля урожая вам не даст, и деревья на ней перестанут плодоносить.


После этого земля уже не станет приносить богатых урожаев, сколько бы ты ни возделывал ее; будешь изгнанником ты и скитальцем».


Иссякли воды Нимрима, и всё вокруг увяло — трава пожухла, зелени не осталось.


Иссякло вино молодое, увяла лоза, вздыхают тяжко все, кто прежде ликовал.


Так ответил Он на просьбу их: «Смотрите, посылаю Я вам и вино, и хлеб, и масло оливы — будет всё это у вас в избытке; и впредь не допущу, чтоб стали вы посмешищем для народов.


И даже если бы смоковница не расцвела и не было б плодов на лозах виноградных, маслина пусть осталась бы пустой и не было бы в поле урожая, пускай не стало бы отар в овчарне и не было б в загонах у меня скота —


Потому обуздывать буду потомков ваших, а по вашим лицам размажу помет — помет ваших праздничных жертв, и вынесут вас прочь вместе с ним.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама