Иоиль 1:12 - Святая Библия: Современный перевод

¹² Виноградные лозы высохли, и фиговые деревья умирают. Засохли в саду гранатовые деревья, яблони и пальмы. Нет больше счастья у людей.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Засохли лозы виноградные, и смоковницы поникли; погибли и гранат, и пальма финиковая, и яблоня, повсюду пропали деревья — все стоят как мертвые; всякой радости человеческой наступил конец.

Восточный Перевод

¹² потому что засохла виноградная лоза и завял инжир; гранат, пальма и яблоня – все деревья на поле засохли; потому и прекратилось веселье у всего народа.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² потому что засохла виноградная лоза и завял инжир; гранат, пальма и яблоня – все деревья на поле засохли; потому и прекратилось веселье у всего народа.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² потому что засохла виноградная лоза и завял инжир; гранат, пальма и яблоня – все деревья на поле засохли; потому и прекратилось веселье у всего народа.

Синодальный перевод

¹² засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло.

Новый русский перевод

¹² потому что засохла виноградная лоза и завял инжир; гранат, пальма и яблоня  — все деревья на поле засохли; потому и прекратилось веселье у сынов человеческих.

Иоиль 1:12 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 4:7

У многих на устах слова: «Как насладиться нам прекрасной жизнью? Боже, подари хоть немного этих благ».

Песнь песней 2:3

Мой возлюбленный, ты среди других словно яблоня между лесными деревьями. В тени моего возлюбленного сидеть для меня наслаждение. Плоды его для меня сладки.

Песнь песней 4:13

Запястья твои словно гранатовый сад, с превосходными плодами: хною,

Исаия 16:10

Не будет песен и веселья в саду, Я прекращу ликование во время сбора винограда. Виноград готов стать вином, но весь урожай утрачен.

Исаия 24:11

так как двери завалены. Люди ищут вино на рынках, но счастье ушло, и радости больше нет.

Исаия 24:7

Виноградники гибнут, молодое вино пропадает, кто прежде веселился, теперь печален.

Исаия 9:3

Господь, Ты умножишь народ, сделаешь его счастливым, и он явит Тебе свою радость, подобно тому как радуются во время жатвы и при разделе добычи после сражения.

Иеремия 48:3

Плач Оронаима слышен — это плач отчаяния и великого разрушения.

Иеремия 48:33

Ушли и радость, и счастье из виноградников Моава. Я остановил потоки вина в давильных прессах. Песни давильщиков больше не слышатся, нет больше радостных криков.

Иоиль 1:10

Поля уничтожены. Даже земля горюет, потому что истреблены посевы, высохло молодое вино и не стало больше оливкового масла.

Иоиль 1:16

Не стало больше еды у нас, и веселье ушло из храма Бога нашего.

Иона 4:7

Но на заре следующего дня Бог сделал так, что червь подточил лозу, и она завяла.

Аггей 2:19

Зерно для посадки нового урожая по-прежнему находится в амбарах. Посмотрите на виноградники, на фиговые, гранатовые и оливковые деревья, которые не плодоносят. Однако, начиная с сегодняшнего дня, Я благословляю вас».

Малахия 3:11

Я не позволю насекомым губить ваши урожаи, и ваши виноградники дадут много винограда».

Числа 13:23

Придя в ту землю через Негев, они дошли до Хеврона, города, где жили Ахиман, Шешай и Фалмай, потомки Енака. Этот город был построен на семь лет раньше города Цоан в Египте.