Иоиль 1:10 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Опустошено поле, и высохла земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград, и увяла маслина.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ В пепле поля, в золе земля: извели весь хлеб, засохли виноградники, оливы совсем увяли.

Восточный Перевод

¹⁰ Опустошено поле, и высохла земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград, и увяла маслина.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Опустошено поле, и высохла земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград, и увяла маслина.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Поля уничтожены. Даже земля горюет, потому что истреблены посевы, высохло молодое вино и не стало больше оливкового масла.

Синодальный перевод

¹⁰ Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.

Новый русский перевод

¹⁰ Опустошено поле и плачет земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград и увяла олива.

Иоиль 1:10 Перекрёстные ссылки

Бытие 4:12

Когда ты будешь трудиться на земле, она не станет больше плодоносить для тебя. Ты будешь на земле бесприютным скитальцем.

Исаия 15:6

Пересохли воды Нимрима, трава выгорела, завяла мурава, и зелени не осталось.

Исаия 24:11

На улицах плач – не сыскать вина; омрачилась всякая радость, изгнано всё веселье земное.

Исаия 24:7

Высыхает вино, увядает лоза; все весёлые сердцем стонут.

Иеремия 12:11

Превратили его в пустыню; разорённый, он высыхает передо Мной. В разорении вся земля, потому что никто не заботится о ней.

Иеремия 12:4

Долго ли земле быть пересохшей и траве вянуть на каждом поле? Гибнут животные и птицы из-за злодеяний её жителей, из-за того, что народ говорит: «Он не увидит, что будет с нами».

Иеремия 48:33

Веселье и радость ушли с плодородной земли Моава. Иссякло вино в давильнях; никто не топчет в них виноград с радостным криком. Хотя и стоит крик, но не радостный он.

Осия 4:3

Поэтому земля высыхает, и все, кто живёт в ней, изнемогают. Гибнут дикие звери, птицы небесные и рыбы морские.

Осия 9:2

Гумно и давильня не накормят народ, молодое вино их подведёт.

Иоиль 1:12

потому что засохла виноградная лоза и завял инжир; гранат, пальма и яблоня – все деревья на поле засохли; потому и прекратилось веселье у всего народа.

Иоиль 1:5

Пробудитесь, пьяницы, и плачьте, причитайте, пьющие вино, оплакивайте молодое вино, потому что оно отнято от уст ваших!

Иоиль 2:19

И отвечая Своему народу, Вечный скажет: – Я посылаю вам хлеб, молодое вино и масло для того, чтобы вы насытились, и больше Я не позволю другим народам насмехаться над вами.

Левит 26:20

Вы растратите силы напрасно, потому что ваша земля не принесёт урожая, а деревья на ней не будут плодоносить.

Аввакум 3:17

Даже если инжир не расцветёт, и не будет винограда на лозе, если оливы не принесут плода, и поля не дадут урожая, если не останется овец в загоне и волов – в стойлах,

Аггей 1:11

Я наслал засуху на поля и нагорья, на зерно, молодое вино и масло, на произведения земли, на людей, на скот и на труд ваших рук.

Малахия 2:3

Из-за вас Я накажу ваших потомков. Я забросаю ваши лица навозом ваших праздничных жертв, и вас выбросят вместе с ним.