Иакова 3:2 - перевод Еп. Кассиана

Ибо все мы во многом спотыкаемся. Если кто словом не спотыкается, тот человек совершенный, могущий обуздать и всё тело.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Все мы то и дело ошибаемся. А кто в речах своих не согрешает, тот уже человек совершенный и может всё тело свое обуздать.

Восточный Перевод

Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и всё тело.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и всё тело.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и всё тело.

Библия на церковнославянском языке

много бо согрешаем вси. Аще кто в слове не согрешает, сей совершен муж, силен обуздати и все тело.

Святая Библия: Современный перевод

Я говорю это, потому что все мы часто ошибаемся. И тот, кто не грешит в своих речах, — совершенный человек, умеющий владеть своим телом.

Иакова 3:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:34

Отродье змеиное, как можете вы говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.

От Матфея 12:37

ибо по словам твоим будешь ты оправдан, и по словам твоим будешь ты осужден.

К Римлянам 3:10

как написано: Нет праведного ни одного,

К Римлянам 7:21

Итак, я нахожу закон: когда хочу творить доброе, мне предлежит злое.

1 Коринфянам 9:27

но мучу мое тело и порабощаю, чтобы, проповедав другим, самому не оказаться негодным.

К Галатам 3:22

но Писание заключило всё под грехом, чтобы обещанное дано было верою в Иисуса Христа верующим.

К Галатам 5:17

Ибо плоть желает противного Духу, а Дух — противного плоти; они друг другу противятся, чтобы вы делали не то, что хотели бы.

К Колоссянам 1:28

Его мы возвещаем, вразумляя всякого человека и уча всякого человека во всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе,

К Колоссянам 4:12

Приветствует вас Епафрас ваш, раб Христа Иисуса, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы устояли вы, совершенные и осведомленные о всём, что есть воля Божия.

К Евреям 13:21

да соделает вас во всяком добре способными к исполнению воли Его, производя в нас благоугодное пред Ним чрез Иисуса Христа, Которому слава во веки веков, аминь.

Иакова 1:26

Если кто думает, что он благочестив, и не обуздывает языка своего, но обманывает сердце свое, — благочестие того бесполезно.

Иакова 1:4

Но терпение пусть имеет совершенное действие, чтобы были вы совершенны и неповреждённы, без всякого недостатка.

Иакова 2:10

Ибо кто весь Закон соблюдет, но согрешит в одном, тот во всём повинен.

1 Петра 3:10

Ибо кто хочет любить жизнь и видеть дни добрые, да удержит язык от зла и уста от речей лукавых,

1 Петра 5:10

Бог же всякой благодати, призвавший вас в вечную Свою славу во Христе, Сам, по кратковременном страдании вашем, усовершит вас, утвердит, укрепит, соделает непоколебимыми.