Иакова 3:1 - перевод Еп. Кассиана

¹ Не многие делайтесь учителями, братья мои, зная, что мы примем большее осуждение.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Не каждому из вас, братья мои, следует становиться учителем, вы ведь сами знаете, что если других учим мы, то с большей строгостью будем судимы.

Восточный Перевод

¹ Братья мои, пусть немногие из вас становятся духовными учителями, ведь вы знаете, что мы, учители, будем судимы более строго.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Братья мои, пусть немногие из вас становятся духовными учителями, ведь вы знаете, что мы, учители, будем судимы более строго.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Братья мои, пусть немногие из вас становятся духовными учителями, ведь вы знаете, что мы, учители, будем судимы более строго.

Библия на церковнославянском языке

¹ Не мнози учителие бывайте, братие моя, ведяще, яко болшее осуждение приимем,

Святая Библия: Современный перевод

¹ Братья и сёстры, пусть лишь немногие из вас станут учителями. Вы знаете, что мы, те, кто учим, будем судимы строже.

Иакова 3:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:24

Ученик не выше учителя, и раб не выше господина своего:

От Матфея 23:13

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное перед людьми: вы и сами не входите и входящим не даете войти.

От Матфея 9:11

И увидев, фарисеи говорили ученикам Его: почему Учитель ваш ест с мытарями и грешниками?

От Луки 16:2

И призвав его, он сказал ему: «что это я слышу о тебе? Дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь больше управлять».

От Луки 6:37

Не судите, и не будете судимы. Не осуждайте, и не будете осуждены. Отпускайте, и вам будет отпущено.

От Иоанна 3:10

Ответил Иисус и сказал ему: ты — учитель Израильский, и этого не знаешь?

Деяния 13:1

Были же в Антиохии в местной церкви пророки и учители: Варнава, Симеон, называемый Нигер, и Лукий Киринеянин, Манаин, приближенный Ирода тетрарха, и Савл.

1 Коринфянам 12:28

И Бог поставил их в церкви: во-первых, апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; затем чудеса, затем дарования исцелений, оказание помощи, управление, разные языки.

2 Коринфянам 5:10

Ибо должно нам всем быть явленными как есть пред судом Христовым с тем, чтобы каждый получил за то, что он сделал в теле: будь то доброе, будь то плохое.

К Ефесянам 4:11

И Сам Он даровал кого апостолами, кого пророками, кого благовестниками, кого пастырями и учителями,

1 Тимофею 1:7

желая быть законоучителями, не разумея ни того, что говорят, ни того, что утверждают.

1 Тимофею 2:7

для чего я был поставлен проповедником и апостолом, — истину говорю, не лгу, — учителем язычников в вере и истине.

2 Тимофею 1:11

для которого поставлен я глашатаем и апостолом и учителем.

К Евреям 13:17

Повинуйтесь начальникам вашим и будьте им покорны; ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как имеющие дать отчет, чтобы они это делали с радостью, а не воздыхая; ибо это для вас не полезно.

Иакова 1:16

Не обманывайтесь, братья мои возлюбленные.

Иакова 1:19

Знайте, братья мои возлюбленные: да будет всякий человек скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев;

Иакова 3:10

из тех же уст исходит благословение и проклятие. Не должно, братья мои, чтобы это было так.

1 Петра 5:3

и не как господствующие над уделами, но подавая пример стаду;