К Филиппийцам 2:26 - перевод Еп. Кассиана так как он стремился ко всем вам и не находил себе покоя, потому что вы услышали о его болезни. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Он истосковался по всем вам и не находил себе покоя, узнав, что вы прослышали о его болезни. Восточный Перевод Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни. Восточный перевод версия с «Аллахом» Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни. Библия на церковнославянском языке понеже желанием желаше видети всех вас, и тужаше, зане слышасте, яко боле. Святая Библия: Современный перевод Он тоскует по всем вам и скорбит, так как до вас дошёл слух о том, что он болен. |
Тогда ответил Павел: что вы делаете, плача и сокрушая мое сердце? Ведь я готов не только быть связанным, но и умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса.
Ибо я жажду увидеть вас, чтобы уделить вам некоторое дарование духовное для утверждения вашего,
И страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.
Но я счёл нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, вашего же посланника и служителя в нужде моей,
И была ведь болезнь его к смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.
Итак, братья мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.