1 Коринфянам 12:26 - перевод Еп. Кассиана

²⁶ И страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Страдает ли поэтому одна часть тела, с ней страдают и все остальные; а если оказывают внимание одной какой-то части тела, все остальные радуются с ней.

Восточный Перевод

²⁶ Если страдает один орган, то с ним страдают и все прочие, если прославляется один орган, с ним радуются и все остальные.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Если страдает один орган, то с ним страдают и все прочие, если прославляется один орган, с ним радуются и все остальные.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Если страдает один орган, то с ним страдают и все прочие, если прославляется один орган, с ним радуются и все остальные.

Библия на церковнославянском языке

²⁶ И аще страждет един уд, с ним страждут вси уди: аще ли же славится един уд, с ним радуются вси уди.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Если одна часть тела страдает, то все части страдают вместе с ней. Если одна часть тела в почёте, то все части разделяют её радость.

1 Коринфянам 12:26 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:15

Но Иисус ответил ему: допусти сейчас; ибо так подобает нам исполнить всякую правду. Тогда он допустил Его.

От Матфея 5:29

Если же глаз твой правый соблазняет тебя, вырви его и брось от себя; ибо лучше тебе, чтобы погиб один из членов твоих, а не всё тело твое было брошено в геенну.

К Римлянам 12:15

Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими.

1 Коринфянам 12:25

чтобы не было разделения в теле, но члены одинаково заботились бы друг о друге.

1 Коринфянам 12:27

Вы — тело Христово, и в отдельности — члены.

К Галатам 6:2

Друг друга тяготы носите, и так исполните закон Христов.

К Евреям 13:3

Вспоминайте об узниках, как бы с ними вместе заключенные, о страждущих, как бы и сами находящиеся в теле.

1 Петра 3:8

Наконец, будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосердны, смиренномудры;