К Римлянам 3:12 - перевод Еп. Кассиана

все сбились с пути, разом пришли в негодность; нет творящего доброе, нет ни одного.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Все сбились с пути и разом стали негодны; нет творящего доброе, ни одного [нет].

Восточный Перевод

Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Все отвернулись от Аллаха, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного».

Библия на церковнославянском языке

вси уклонишася, вкупе непотребни быша. несть творяй благостыню, несть даже до единаго.

Святая Библия: Современный перевод

Все одинаково отвернулись от Него, никто ни к чему не пригоден. Никто не делает добра, ни один человек!»

К Римлянам 3:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:30

И негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов».

К Римлянам 3:11

нет разумеющего, никто не ищет Бога;

К Римлянам 3:13

Гортань их — открытый гроб, языками своими они обманывали. Змеиный яд у них под губами.

К Ефесянам 2:3

среди которых и мы все некогда жили в похотях плоти нашей, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе детьми гнева, как и прочие, —

К Филимону 1:11

некогда для тебя негодном, теперь же и для меня и для тебя пригодном,

1 Петра 2:25

Ибо вы были как овцы блуждающие, но возвратились теперь к Пастырю и Блюстителю душ ваших.