К Ефесянам 2:3 - перевод Еп. Кассиана

³ среди которых и мы все некогда жили в похотях плоти нашей, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе детьми гнева, как и прочие, —

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Когда-то и мы все жили так же, как и все прочие люди, похоти плоти нашей удовлетворяя, угождая ее низменным побуждениям и помыслам, и тогда по самой природе своей навлекали на себя осуждение Божие.

Восточный Перевод

³ Мы все когда-то были такими и поступали по своим природным желаниям, следуя своей похоти. Нас, как и всех остальных, ожидал гнев Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Мы все когда-то были такими и поступали по своим природным желаниям, следуя своей похоти. Нас, как и всех остальных, ожидал гнев Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Мы все когда-то были такими и поступали по своим природным желаниям, следуя своей похоти. Нас, как и всех остальных, ожидал гнев Всевышнего.

Библия на церковнославянском языке

³ в нихже и мы вси жихом иногда в похотех плоти нашея, творяще волю плоти и помышлений, и бехом естеством чада гнева, якоже и прочии:

Святая Библия: Современный перевод

³ В прошлом мы жили так же, как и те люди, потакая потребностям своей греховной природы и следуя греховным желаниям и мыслям. Как и все остальные в мире, мы были обречены испытать на себе гнев Божий.

К Ефесянам 2:3 Перекрёстные ссылки

От Марка 4:19

и заботы века и обольщение богатства и прочие вожделения, входя, заглушают слово, и оно делается бесплодным.

От Иоанна 1:13

которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога были рождены.

От Иоанна 8:44

Вы — от отца вашего, диавола, и хотите делать похоти отца вашего. Он человекоубийца был от начала и в истине не стоял, потому что нет истины в нем. Когда кто говорит ложь, говорит то, что ему свойственно, оттого что и отец его — лжец.

Деяния 14:16

Который в прошедших поколениях позволил всем народам ходить своими путями,

К Римлянам 1:24

Поэтому предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они бесчестили свои тела:

К Римлянам 11:30

Ибо, как вы некогда не послушались Бога, теперь же помилованы по их непослушанию, —

К Римлянам 13:14

но облекитесь в Господа Иисуса Христа и попечения о плоти не превращайте в похоти.

К Римлянам 2:14

ибо, когда язычники, не имеющие Закона, делают по природе то, что предписывает Закон, они, не имея Закона, сами себе закон:

К Римлянам 5:10

Ибо если, будучи врагами, мы были примирены с Богом чрез смерть Сына Его, — тем более, примирённые, будем мы спасены в жизни Его.

К Римлянам 5:9

Поэтому, оправданные теперь кровью Его, мы тем более будем чрез Него спасены от гнева.

К Римлянам 6:12

Итак, да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы слушаться вам похотей его;

К Римлянам 7:18

Ибо знаю, что не живёт во мне, то есть в плоти моей, доброе; ибо желать я могу, но совершать добро — нет.

К Римлянам 9:22

Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, переносил с великим долготерпением сосуды гнева, изготовленные для гибели,

1 Коринфянам 4:7

В самом деле, кто тебя выделяет? И что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?

2 Коринфянам 7:1

Итак, возлюбленные, имея такие обещания, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, завершая наше освящение в страхе Божием.

К Галатам 3:22

но Писание заключило всё под грехом, чтобы обещанное дано было верою в Иисуса Христа верующим.

К Ефесянам 2:2

в которых вы некогда ходили так, как свойственно нынешнему веку, миру сему, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего теперь в сынах противления,

К Ефесянам 4:22

отложить вам прежнее поведение ветхого человека, разлагающегося в обманчивых похотях,

К Колоссянам 1:21

И вас, бывших некогда отчуждёнными и врагами рассудком и злыми делами,

1 Фессалоникийцам 4:13

Но мы не хотим, чтобы вы оставались в неведении, братья, об умерших, дабы вы не были в печали, как прочие, не имеющие надежды.

1 Фессалоникийцам 5:6

Итак, не будем спать, как прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

1 Тимофею 6:9

А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и в многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в разорение и гибель.

К Титу 3:3

Ибо были некогда и мы несмысленными, непокорными, заблуждающимися, рабами разных похотей и наслаждений; жили в злобе и зависти, гнусные, ненавидящие друг друга.

1 Петра 1:14

Как послушные дети, не применяйтесь к прежним похотям, бывшим в неведении вашем,

2 Петра 2:14

В глазах их только прелюбодейки и непрестанный грех; они уловляют неутвержденные души; сердце у них приучено к любостяжанию; они — дети проклятия.

2 Петра 2:18

Ибо произнося надутые суетные слова, они уловляют в плотские похоти, в распутство, тех, которые с трудом избегают живущих в заблуждении,

1 Иоанна 2:16

потому что всё, что в мире: похоть плоти и похоть очей и гордость житейская — не от Отца, но от мира.

1 Иоанна 2:8

Но притом и заповедь новую пишу вам, что есть истинно в Нем и в вас, потому что тьма проходит, и свет истинный уже светит.