От Луки 11:41 - перевод Еп. Кассиана Лишь бы вы дали, как милостыню, то, что внутри, и вот, всё у вас чисто. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Если бы вы давали то, что в чашах, бедным, всё для вас было бы чистым. Восточный Перевод Что же касается внутреннего, то давайте милостыню, и тогда всё у вас будет чисто. Восточный перевод версия с «Аллахом» Что же касается внутреннего, то давайте милостыню, и тогда всё у вас будет чисто. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Что же касается внутреннего, то давайте милостыню, и тогда всё у вас будет чисто. Библия на церковнославянском языке Обаче от сущих дадите милостыню: и се, вся чиста вам будут. Святая Библия: Современный перевод Так отдайте же бедным то, чем полны ваши блюда и чаши, и тогда очиститесь сами. |
Потому что входит не в его сердце, но в чрево и выходит вон (тем самым Он объявляет чистой всякую пищу).
Продайте, что у вас есть, и отдайте как милостыню, сделайте себе вместилища неветшающие, сокровище неисчерпаемое на небесах, куда вор не приближается, и где моль не разрушает.
И Я говорю вам: сотворите себе друзей богатством неправедным, чтобы, когда его не станет, они приняли вас в вечные обители.
Услышав, Иисус сказал ему: еще одного тебе не хватает: всё, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.
А Закхей встал и сказал Господу: вот, половину того, что имею, Господи, я даю нищим, и если у кого что неправедно вынудил, возмещу вчетверо.
И они определили, чтобы каждый из учеников, по своему достатку, послал пособие братьям, живущим в Иудее,
Ибо если есть доброе намерение, оно принимается, смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего он не имеет.
Кто крал, пусть больше не крадет, а лучше трудится, делая доброе своими руками, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.
Всё чисто для чистых; для осквернённых же и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.
Ибо не неправеден Бог, чтобы забыть дело ваше и любовь, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.
Благочестие чистое и непорочное пред Богом и Отцом есть то, чтобы посещать сирот и вдов в скорби их, хранить себя неосквернёнными от мира.