Деяния 11:29 - перевод Еп. Кассиана

²⁹ И они определили, чтобы каждый из учеников, по своему достатку, послал пособие братьям, живущим в Иудее,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁹ Решили тогда ученики, каждый по своему достатку, помочь братьям, живущим в Иудее.

Восточный Перевод

²⁹ Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁹ Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁹ Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.

Библия на церковнославянском языке

²⁹ от ученик же, по елику кто имеяше что, изволиша кийждо их на службу послати живущым во иудеи братиям,

Святая Библия: Современный перевод

²⁹ Каждый из учеников решил, что по своим возможностям поможет братьям и сёстрам в Иудее.

Деяния 11:29 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:17

также получивший два приобрел другие два;

От Иоанна 2:2

Был зван также Иисус и ученики Его на брак.

Деяния 1:15

И в эти дни, встав посреди братьев, Петр сказал (а собравшихся в большом числе было около ста двадцати человек):

Деяния 11:1

Между тем услышали апостолы и братья, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.

Деяния 11:26

и, найдя, привел в Антиохию. И было так, что в течение целого года они собирались с церковью и учили множество народа, и впервые в Антиохии ученики получили имя христиан.

Деяния 13:52

Ученики же исполнялись радости и Святого Духа.

Деяния 14:20

Но после того, как ученики обступили его кругом, он встал и вошел в город. И на другой день он вышел с Варнавой в Дервию.

Деяния 14:22

утверждая души учеников, увещая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царство Божие.

Деяния 24:17

Через несколько лет я прибыл с целью передать милостыни народу моему и приношения.

Деяния 4:34

Ибо не было и никого нуждающегося между ними. А все, кто были собственниками земель или домов, продавая, приносили цену продаваемого

Деяния 6:1

В эти дни, когда умножалось число учеников, возник ропот у еллинистов на евреев за то, что вдовы их были пренебрегаемы в ежедневном обслуживании.

Деяния 9:19

И приняв пищу, укрепился. Пробыл он с учениками, что в Дамаске, несколько дней.

Деяния 9:25

Но ученики его ночью взяли и спустили его по стене в корзине.

1 Коринфянам 13:5

не поступает бесчинно, не ищет своего, не раздражается, не ведёт счёт злу,

К Галатам 2:10

только бы мы помнили о нищих: это именно я и постарался исполнить.