От Иоанна 16:5 - перевод Еп. Кассиана

Теперь же иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Но теперь ухожу Я к Тому, Кто Меня посылал, и ни один из вас не спрашивает Меня: „Куда Ты идешь?“

Восточный Перевод

– Я возвращаюсь к Тому, Кто послал Меня, но никто из вас уже и не спрашивает: «Куда Ты идёшь?»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

– Я возвращаюсь к Тому, Кто послал Меня, но никто из вас уже и не спрашивает: «Куда Ты идёшь?»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

– Я возвращаюсь к Тому, Кто послал Меня, но никто из вас уже и не спрашивает: «Куда Ты идёшь?»

Библия на церковнославянском языке

Ныне же иду к пославшему мя, и никтоже от вас вопрошает мене: камо идеши?

Святая Библия: Современный перевод

А теперь Я ухожу к Пославшему Меня, но никто из вас не спрашивает Меня: „Куда Ты идёшь?”

От Иоанна 16:5 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 13:3

Он, зная, что Отец всё дал Ему в руку, и что Он от Бога исшел и к Богу идет, —

От Иоанна 13:36

Говорит Ему Симон Петр: Господи, куда Ты идешь? Ответил Ему Иисус: куда Я иду, ты не можешь теперь последовать за Мною, но последуешь после.

От Иоанна 14:28

Вы слышали, что Я сказал вам: «ухожу и приду к вам». Если бы вы любили Меня, вы возрадовались бы, что Я иду к Отцу, потому что Отец больше Меня.

От Иоанна 16:10

о праведности же, что Я к Отцу иду, и больше вы не видите Меня;

От Иоанна 16:16

Недолго уже, и вы больше не видите Меня; и опять недолго, и вы увидите Меня.

От Иоанна 16:17

Сказали тогда некоторые из учеников друг другу: что это Он говорит нам: «недолго уже, и вы не видите Меня; и опять недолго, и вы увидите Меня», и: «Я иду к Отцу»?

От Иоанна 16:28

Исшел от Отца и пришел в мир; снова оставляю мир и иду к Отцу.

От Иоанна 17:13

Теперь же к Тебе иду, и говорю это в мире, чтобы радость Моя в них была полна.

От Иоанна 17:4

Я Тебя прославил на земле, совершив дело, которое Ты дал Мне сотворить.

От Иоанна 6:62

Что же, если вы увидите, что Сын Человеческий восходит туда, где был прежде?

От Иоанна 7:33

Тогда сказал Иисус: еще малое время Я с вами, и иду к Пославшему Меня;

К Евреям 1:3

Сын, будучи излучением славы и отпечатком сущности Его, и держа всё словом силы Своей, совершив очищение грехов, воссел по правую сторону Величества в небесах,

К Евреям 12:2

взирая на Начальника и Совершителя веры, Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел по правую сторону престола Божия.