От Иоанна 16:5 - Библия на церковнославянском языке

⁵ Ныне же иду к пославшему мя, и никтоже от вас вопрошает мене: камо идеши?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Но теперь ухожу Я к Тому, Кто Меня посылал, и ни один из вас не спрашивает Меня: „Куда Ты идешь?“

Восточный Перевод

⁵ – Я возвращаюсь к Тому, Кто послал Меня, но никто из вас уже и не спрашивает: «Куда Ты идёшь?»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ – Я возвращаюсь к Тому, Кто послал Меня, но никто из вас уже и не спрашивает: «Куда Ты идёшь?»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ – Я возвращаюсь к Тому, Кто послал Меня, но никто из вас уже и не спрашивает: «Куда Ты идёшь?»

перевод Еп. Кассиана

⁵ Теперь же иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?

Святая Библия: Современный перевод

⁵ А теперь Я ухожу к Пославшему Меня, но никто из вас не спрашивает Меня: „Куда Ты идёшь?”

От Иоанна 16:5 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 13:3

ведый Иисус, яко вся даде ему Отец в руце, и яко от Бога изыде и к Богу грядет:

От Иоанна 13:36

Глагола ему симон петр: Господи, камо идеши? Отвеща ему Иисус: аможе (аз) иду, не можеши ныне по мне ити: последи же по мне идеши.

От Иоанна 14:28

Слышасте, яко аз рех вам: иду и прииду к вам. Аще бысте любили мя, возрадовалися бысте (убо), яко рех: иду ко Отцу: яко Отец мой болий мене есть.

От Иоанна 16:10

о правде же, яко ко Отцу моему иду, и ктому не видите мене:

От Иоанна 16:16

Вмале, и (ктому) не видите мене: и паки вмале, и узрите мя, яко иду ко Отцу.

От Иоанна 16:17

Реша же от ученик его к себе: что есть сие, еже глаголет нам: вмале, и не видите мене: и паки вмале, и узрите мя: и: яко аз иду ко Отцу?

От Иоанна 16:28

Изыдох от Отца и приидох в мир: (и) паки оставляю мир и иду ко Отцу.

От Иоанна 17:13

ныне же к тебе гряду, и сия глаголю в мире, да имут радость мою исполнену в себе.

От Иоанна 17:4

Аз прославих тя на земли, дело соверших, еже дал еси мне да сотворю:

От Иоанна 6:62

аще убо узрите Сына Человеческаго восходяща, идеже бе прежде?

От Иоанна 7:33

Рече убо Иисус: еще мало время с вами есмь, и иду к пославшему мя:

К Евреям 1:3

Иже сый сияние славы и образ ипостаси его, нося же всяческая глаголголом силы своея, собою очищение сотворив грехов наших, седе о десную престола величествия на высоких,

К Евреям 12:2

взирающе на началника веры и совершителя Иисуса, иже вместо предлежащия ему радости претерпе крест, о срамоте нерадив, о десную же престола Божия седе.