От Иоанна 16:5 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ – Я возвращаюсь к Тому, Кто послал Меня, но никто из вас уже и не спрашивает: «Куда Ты идёшь?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Но теперь ухожу Я к Тому, Кто Меня посылал, и ни один из вас не спрашивает Меня: „Куда Ты идешь?“

Восточный Перевод

⁵ – Я возвращаюсь к Тому, Кто послал Меня, но никто из вас уже и не спрашивает: «Куда Ты идёшь?»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ – Я возвращаюсь к Тому, Кто послал Меня, но никто из вас уже и не спрашивает: «Куда Ты идёшь?»

перевод Еп. Кассиана

⁵ Теперь же иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?

Библия на церковнославянском языке

⁵ Ныне же иду к пославшему мя, и никтоже от вас вопрошает мене: камо идеши?

Святая Библия: Современный перевод

⁵ А теперь Я ухожу к Пославшему Меня, но никто из вас не спрашивает Меня: „Куда Ты идёшь?”

От Иоанна 16:5 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 13:3

Иса, зная, что Отец отдал всё в руки Его и что Он пришёл от Аллаха и теперь возвращается к Аллаху,

От Иоанна 13:36

Шимон Петир спросил Его: – Повелитель, куда Ты идёшь? Иса ответил: – Туда, куда Я иду, ты сейчас со Мной пойти не сможешь, но позже ты пойдёшь.

От Иоанна 14:28

Вы слышали, что Я сказал вам: «Я ухожу от вас, но Я опять возвращусь к вам». Если бы вы любили Меня, то радовались бы тому, что Я иду к Отцу, потому что Отец больше Меня.

От Иоанна 16:10

о праведности, потому что Я возвращаюсь к Моему Отцу, и вы Меня уже не увидите;

От Иоанна 16:16

Пройдёт немного времени, и вы Меня уже не увидите, но пройдёт ещё немного времени, и вы опять увидите Меня.

От Иоанна 16:17

Некоторые из Его учеников стали говорить друг другу: – Что это Он имеет в виду, когда говорит: «Пройдёт немного времени, и вы Меня уже не увидите, но пройдёт ещё немного времени, и вы опять увидите Меня» и «Я иду к Отцу»?

От Иоанна 16:28

Я пришёл в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Отцу.

От Иоанна 17:13

Сейчас Я возвращаюсь к Тебе, но пока Я ещё в мире, Я говорю это, чтобы они познали Мою радость сполна.

От Иоанна 17:4

Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.

От Иоанна 6:62

А что, если вы увидите Ниспосланного как Человек поднимающимся туда, где был раньше?

От Иоанна 7:33

Иса сказал: – Ещё не долго Мне быть с вами, и потом Я возвращусь к Пославшему Меня.

К Евреям 1:3

Сын – сияние славы Небесного Отца, точное подобие самой сущности Всевышнего. Сын поддерживает существование всей Вселенной Своим могущественным словом. Очистив нас от грехов, Он сел по правую руку от величественного Бога на небесах.

К Евреям 12:2

Будем неотрывно смотреть на Ису. От начала до конца наша вера зависит от Него. Он ради предстоящей радости претерпел смерть на кресте, пренебрёгши позором, и сейчас сидит по правую сторону от престола Аллаха.