От Иоанна 17:13 - перевод Еп. Кассиана

¹³ Теперь же к Тебе иду, и говорю это в мире, чтобы радость Моя в них была полна.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Ныне к Тебе возвращаюсь, и говорю об этом еще здесь, в мире, чтобы преисполнились они радостью Моей.

Восточный Перевод

¹³ Сейчас Я возвращаюсь к Тебе, но пока Я ещё в мире, Я говорю это, чтобы они познали Мою радость сполна.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Сейчас Я возвращаюсь к Тебе, но пока Я ещё в мире, Я говорю это, чтобы они познали Мою радость сполна.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Сейчас Я возвращаюсь к Тебе, но пока Я ещё в мире, Я говорю это, чтобы они познали Мою радость сполна.

Библия на церковнославянском языке

¹³ ныне же к тебе гряду, и сия глаголю в мире, да имут радость мою исполнену в себе.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Теперь же Я иду к Тебе. Но Я говорю всё это пока Я ещё в мире, чтобы они имели в себе Мою радость в полной мере.

От Иоанна 17:13 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 13:3

Он, зная, что Отец всё дал Ему в руку, и что Он от Бога исшел и к Богу идет, —

От Иоанна 15:11

Это сказал Я вам, чтобы радость Моя в вас была, и радость ваша была полна.

От Иоанна 16:33

Это сказал Я вам, чтобы вы во Мне мир имели. В мире скорбь имеете; но дерзайте: Я победил мир.

От Иоанна 17:11

И Я уже не в мире, а они в мире, и Я к Тебе иду. Отче Святой, соблюди их во имя Твое, которое Ты дал Мне, чтобы они были едино, как Мы.

От Иоанна 3:29

Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостию радуется голосу жениха. Эта радость моя теперь полна.

От Иоанна 7:33

Тогда сказал Иисус: еще малое время Я с вами, и иду к Пославшему Меня;

Деяния 13:52

Ученики же исполнялись радости и Святого Духа.

К Римлянам 14:17

Ибо Царство Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость в Духе Святом.

К Галатам 5:22

Плод же Духа есть: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, доброта, верность,

К Евреям 12:2

взирая на Начальника и Совершителя веры, Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел по правую сторону престола Божия.

1 Иоанна 1:4

И это мы пишем, чтобы радость ваша была полна.

2 Иоанна 1:12

Многое имею писать вам, но не желаю на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и поговорить устами к устам, чтобы радость наша была полна.